1
00:01:24,868 --> 00:01:28,827
Je n'ai pas besoin de te demander ce que tu ressens
redevenir une femme libre, Mme Brent.

2
00:01:29,005 --> 00:01:32,907
Oui, monsieur, les liens du mariage
peut peser lourdement sur l'âme.

3
00:01:33,076 --> 00:01:36,239
Je m'en rends compte. Oh, pas de
ma propre expérience, remarquez.

4
00:01:36,412 --> 00:01:39,006
La petite femme et moi
je suis marié depuis 15 ans.

5
00:01:39,182 --> 00:01:41,047
Sans un mot croisé, je parie.

6
00:01:41,217 --> 00:01:45,085
- C'est vrai, rien du tout.
- Eh bien, votre femme est une femme très chanceuse.

7
00:01:45,255 --> 00:01:47,519
- Je lui dis souvent ça.
- J'en suis sûr.

8
00:01:47,690 --> 00:01:51,091
- Au revoir et merci pour tout.
- Au revoir.

9
00:01:53,296 --> 00:01:56,231
Couloir! Couloir!

10
00:01:56,399 --> 00:01:59,391
- Oh, elle nous a manqué.
- Ouais!

11
00:02:01,838 --> 00:02:05,103
Laury, Laury, quelle personne tu es.
Quelle personne.

12
00:02:07,010 --> 00:02:09,444
Nous ferions mieux de nous taire.
Ils nous entendront à l'étage.

13
00:02:09,612 --> 00:02:12,945
Qui s'en soucie? Je rirai aussi fort
comme je veux dans ma propre maison.

14
00:02:13,116 --> 00:02:14,913
Je ferai autant de bruit que je veux.

15
00:02:15,084 --> 00:02:18,417
Si mes colocataires veulent déménager,
laissez-les. Qui s'en soucie?

16
00:02:19,355 --> 00:02:21,880
Roméo. À terre, Roméo.

17
00:02:22,058 --> 00:02:23,685
Descendre.

18
00:02:23,860 --> 00:02:26,385
- Il ne t'a pas sali ?
- Non, tout va bien.

19
00:02:26,563 --> 00:02:28,895
Il aime tout le monde. Tout comme Laury ici.

20
00:02:29,365 --> 00:02:30,798
Écoutez, maintenant.

21
00:02:30,967 --> 00:02:34,459
Mme Kraft, j'aimerais payer ma facture.
Je pars demain matin.

22
00:02:34,637 --> 00:02:37,128
C'est exact. C'était le grand jour,
n'est-ce pas ?

23
00:02:37,307 --> 00:02:40,105
- Prends de la bière.
- Je ne pense pas.

24
00:02:40,276 --> 00:02:43,734
Pourquoi pas? Si tu es content de
le divorce, tu devrais le célébrer.

25
00:02:43,913 --> 00:02:46,780
Si tu es triste et que tu veux oublier,
tu devrais célébrer.

26
00:02:46,950 --> 00:02:50,078
- Quoi qu'il en soit, tu devrais faire la fête.
- Eh bien, voici votre facture.

27
00:02:50,253 --> 00:02:52,915
- Merci. Je te ferai un chèque.
- Allez-y.

28
00:02:53,223 --> 00:02:55,783
Sally, encore un peu de bière.

29
00:02:55,959 --> 00:02:58,621
- Reste pour le dîner, hein, Laury ?
- Ne peut pas. J'ai un rendez-vous.

30
00:02:58,795 --> 00:03:00,490
- Avec qui ?
- Danny Jadden.

31
00:03:00,663 --> 00:03:04,724
- Cette giclée ? Je pensais que tu en avais un nouveau.
- J'ai. Attends de le voir.

32
00:03:04,901 --> 00:03:09,668
- Parlez de lui, Laury. Comment est-il ?
- Eh bien, ce gros sur les épaules.

33
00:03:09,839 --> 00:03:12,501
Il a déplacé ma malle
comme si c'était une boîte à crackers.

34
00:03:12,942 --> 00:03:18,676
Il est du genre calme, mais si tu fais un pas
hors de propos, il vous donnerait un coup de pied dans les dents.

35
00:03:18,848 --> 00:03:21,009
Ce n'est pas si merveilleux.

36
00:03:21,184 --> 00:03:22,776
Bien sûr.

37
00:03:22,952 --> 00:03:26,820
Je n'ai jamais connu un homme comme ça.
Mes deux maris n'étaient que des navets.

38
00:03:26,990 --> 00:03:29,584
- La plupart des hommes le sont.
- N'est-ce pas la vérité ?

39
00:03:29,759 --> 00:03:32,489
Si tu as un homme comme ça,
pourquoi sortir avec Danny ?

40
00:03:32,862 --> 00:03:37,196
Je le fais pour aiguiller le nouveau.
Il sait que je suis folle de lui.

41
00:03:37,433 --> 00:03:41,631
Il sait qu'il m'a complètement enveloppé.
Je dois donc l'inquiéter.

42
00:03:42,105 --> 00:03:44,505
C'est ennuyeux, mais c'est comme ça
pour gérer les hommes.

43
00:03:44,707 --> 00:03:47,835
- Mais elle n'a pas le sang-froid ?
- Je ne le dirais pas.

44
00:03:48,011 --> 00:03:51,378
- Je dirais qu'elle était pratique.
- Nous n'avons plus de bière.

45
00:03:51,547 --> 00:03:54,573
- Combien de fois ai-je... ?
- J'en ai plein. Je vais en chercher.

46
00:03:54,751 --> 00:03:57,584
- Non, ne t'en fais pas.
- Es-tu sûr? J'habite à côté.

47
00:03:57,754 --> 00:04:00,689
- Cela ne prendra qu'une minute.
- Non. Merci quand même.

48
00:04:00,857 --> 00:04:04,315
Je ne te reverrai probablement plus
avant de partir, alors au revoir.

49
00:04:04,494 --> 00:04:06,621
- Au revoir.
- Au revoir, Mme Brent.

50
00:04:06,796 --> 00:04:08,957
Au revoir. Et bonne chance
avec le nouveau.

51
00:04:09,132 --> 00:04:10,861
Merci.

52
00:04:12,535 --> 00:04:14,969
Tu sais, tu devrais mettre
de la viande, Laury.

53
00:04:15,238 --> 00:04:18,139
Tu es si maigre,
Je ne peux pas te saisir nulle part.

54
00:04:18,308 --> 00:04:21,368
Je n'ai remarqué personne
avoir des problèmes.

55
00:04:23,613 --> 00:04:27,743
Vous en êtes une, Laury Palmer.
Vous en êtes certainement un.

56
00:04:35,124 --> 00:04:37,684
Nous sommes tous de bons joueurs.
Réduisez vos paris tôt.

57
00:04:37,860 --> 00:04:39,919
Maintenant, ayez une intuition et pariez gros.

58
00:04:40,096 --> 00:04:42,997
Pas le temps de sauvegarder maintenant.
Il est temps de faire le point.

59
00:04:43,166 --> 00:04:47,102
C'est 31 dans le noir.
Nous payons 31 et nous payons le noir.

60
00:04:47,270 --> 00:04:49,602
Allons-y, les amis.
Continuez ce bon jeu, maintenant.

61
00:04:49,772 --> 00:04:51,364
Laisse un peu, prends un peu.

62
00:04:51,541 --> 00:04:53,600
Allez, dés. Sois gentil avec moi, mon garçon.

63
00:04:53,776 --> 00:04:56,404
Sept, probabilités. Vous avez perdu. Prochain tireur.

64
00:04:56,913 --> 00:04:59,245
- Cinq dollars, monsieur.
- Merci.

65
00:04:59,415 --> 00:05:01,747
Sortir. Un jeu de tir, et un bon.

66
00:05:01,918 --> 00:05:04,148
Que va-t-il faire, gagner ou perdre ?
Faites vos paris.

67
00:05:04,320 --> 00:05:06,117
Vous pariez aux dés, passez ou ne passez pas.

68
00:05:06,289 --> 00:05:10,089
Sortir à nouveau. Le voilà qui vient.
Sortir. Faites vos paris.

69
00:05:11,561 --> 00:05:15,395
Pariez aux dés, gagnez ou perdez.
Les voici. Sortir.

70
00:05:17,333 --> 00:05:19,358
Huit, c'est votre point. Huit gagneront.

71
00:05:19,535 --> 00:05:22,402
Que va-t-il arriver,
terrain, grand six ou grand huit ?

72
00:05:22,672 --> 00:05:24,299
Huit le gagnant. Payez la ligne.

73
00:05:24,774 --> 00:05:27,868
Faites vos paris. Pariez des dés.
Passez ou ne passez pas.

74
00:05:28,044 --> 00:05:32,208
Je reviens, même tireur.
Le voici, gagner ou perdre.

75
00:05:32,382 --> 00:05:36,113
Les voilà qui arrivent, qui sortent.
Vous pariez aux dés, passez ou ne passez pas.

76
00:05:36,285 --> 00:05:38,947
Sortir à nouveau.
Même bon tireur. Le voilà qui vient.

77
00:05:39,122 --> 00:05:41,556
Sortir. Vous pariez aux dés, gagnez ou perdez.

78
00:05:41,724 --> 00:05:44,420
Continuez à rouler.

79
00:05:46,095 --> 00:05:50,225
Que viendra-t-il, six, huit, champ ou venir ?
Sortir. Les voici.

80
00:05:50,400 --> 00:05:52,163
Quatre, c'est votre point. Faites-en quatre.

81
00:05:52,335 --> 00:05:54,769
Quatre gagneront. Viendra-t-il, viendra-t-il sur le terrain ?

82
00:05:54,937 --> 00:05:56,768
Faites-en quatre.

83
00:05:57,807 --> 00:06:00,640
Quatre le gagnant. Payez la ligne.

84
00:06:02,879 --> 00:06:06,781
Sortir à nouveau. Même tireur,
le bon. Le voilà qui vient. Sortir.

85
00:06:06,949 --> 00:06:08,849
- Salut, Mme Brent.
- Oh, bonsoir.

86
00:06:09,018 --> 00:06:10,747
- Les nettoyer ?
- Pas exactement.

87
00:06:10,920 --> 00:06:12,683
Danny et moi avons perdu nos chemises.

88
00:06:12,855 --> 00:06:14,846
- Voici Danny Jadden.
- Comment vas-tu?

89
00:06:15,024 --> 00:06:16,252
Salut. Comment vas-tu?

90
00:06:16,426 --> 00:06:19,122
Allons-nous courir
et tenter notre chance ailleurs ?

91
00:06:19,295 --> 00:06:22,321
Bien sûr. La nuit est jeune.
Heureux de vous avoir rencontré, Mme Brent.

92
00:06:22,498 --> 00:06:23,726
- Merci.
- Au revoir.

93
00:06:23,900 --> 00:06:25,697
- Au revoir.
- Si longtemps.

94
00:06:25,868 --> 00:06:27,096
Sortir.

95
00:06:27,270 --> 00:06:31,331
Je reviens, même tireur,
le bon. Que va-t-il faire, gagner ou perdre ?

96
00:06:31,507 --> 00:06:34,670
Huit est votre point, faites-en huit.
Huit gagneront.

97
00:06:48,324 --> 00:06:49,985
Entrez.

98
00:06:50,159 --> 00:06:54,391
- Prenons un dernier verre.
- Bébé, tu t'es trouvé un garçon.

99
00:07:10,947 --> 00:07:13,745
Bonjour Roméo. Bonjour, chérie.

100
00:07:13,916 --> 00:07:16,612
Vous savez où tout se trouve.
Allez préparer les boissons.

101
00:07:16,786 --> 00:07:19,254
- Je serai avec toi dans une minute.
- D'accord bébé.

102
00:07:47,316 --> 00:07:49,011
Bonjour.

103
00:07:49,185 --> 00:07:50,652
Sortir.

104
00:07:50,820 --> 00:07:53,914
Allez, Mac. Parlons-en
autour de quelques verres.

105
00:07:54,090 --> 00:07:55,921
- Que dites-vous?
- Je dis, sors.

106
00:07:57,593 --> 00:07:59,322
Un peu brusque, n'est-ce pas ?

107
00:07:59,495 --> 00:08:02,464
- Je suis venu boire un verre et je vais le prendre.
- Vous m'avez entendu.

108
00:08:02,632 --> 00:08:05,430
Écoute, je suis là maintenant.
Vous pourrez revenir une autre fois.

109
00:08:05,601 --> 00:08:08,968
Pourquoi tu t'énerves ?
Ce n'est pas une reine de Saba.

110
00:08:09,138 --> 00:08:11,732
Sheba ou non, aucun homme n'est assez grand
pour m'exclure.

111
00:08:12,041 --> 00:08:16,205
Peut-être que oui, et peut-être pas.

112
00:08:47,276 --> 00:08:50,768
Mon Dieu, que fais-tu, Danny ?

113
00:08:50,947 --> 00:08:53,438
On dirait que tu déchires
la maison à part.

114
00:08:53,616 --> 00:08:56,244
Le vacarme que tu fais, tu...

115
00:09:02,091 --> 00:09:03,615
Danny.

116
00:09:07,463 --> 00:09:08,691
Danny.

117
00:09:23,613 --> 00:09:25,478
Oh, Sam.

118
00:10:10,726 --> 00:10:14,025
Eh bien, en bas, en bas. Non.

119
00:10:14,196 --> 00:10:17,029
Eh bien, tu ne sors pas tard ce soir, Roméo ?

120
00:10:17,199 --> 00:10:21,659
Oui, tu devrais être à la maison,
espèce de petit clochard. Allez.

121
00:10:39,655 --> 00:10:44,354
Oh non, tu vas ressortir tout de suite.
À l'intérieur pour vous.

122
00:12:00,269 --> 00:12:04,228
Bonjour, des renseignements ? Quel est le numéro
de la gare ?

123
00:12:04,940 --> 00:12:06,430
Merci.

124
00:12:28,431 --> 00:12:30,160
Où étais-tu ?

125
00:12:32,401 --> 00:12:34,062
Dehors.

126
00:12:34,236 --> 00:12:35,863
Non.

127
00:12:37,473 --> 00:12:39,839
Avec qui, la dame Palmer ?

128
00:12:44,046 --> 00:12:48,346
Si nous devons poursuivre une conversation,
ça t'aiderait de parler.

129
00:12:49,151 --> 00:12:51,449
La dame Palmer est morte.

130
00:12:54,824 --> 00:12:56,883
Pourquoi as-tu fait ça, Sam ?

131
00:12:57,827 --> 00:12:59,624
Je devais le faire. Elle m'a attrapé avec lui.

132
00:12:59,795 --> 00:13:02,093
- Lui?
- Ce gamin.

133
00:13:02,798 --> 00:13:05,096
Ils faisaient de moi un singe.

134
00:13:05,267 --> 00:13:09,397
Je ne l'aurais pas tuée aussi, mais elle
Je suis entré et j'ai vu l'enfant allongé là.

135
00:13:09,905 --> 00:13:13,898
J'avais peur que quelque chose comme ça
arriver. La façon dont tu perds la tête.

136
00:13:14,076 --> 00:13:17,842
C'est pire ces derniers temps. Depuis
cette crise de nerfs de l'été dernier.

137
00:13:18,347 --> 00:13:20,178
Honnêtement, Sam.

138
00:13:20,349 --> 00:13:24,547
Tu deviens fou pour rien.
Rien du tout. Tu dois regarder ça.

139
00:13:24,987 --> 00:13:28,081
On ne peut pas tuer des gens quand on le veut.
Ce n'est pas réalisable.

140
00:13:28,257 --> 00:13:31,749
- Pourquoi pas ?
- Très bien, Sam. Très bien, ça l'est.

141
00:13:31,927 --> 00:13:33,986
- Il me dérangeait.
- Avec elle ?

142
00:13:34,163 --> 00:13:37,394
- C'était une grosse inquiétude, je parie.
- Ce n'est pas ça.

143
00:13:37,566 --> 00:13:40,694
C'est juste que je n'ai jamais laissé personne
m'interrompre pour n'importe quoi.

144
00:13:40,870 --> 00:13:43,464
Je peux avoir tout ce que je veux
si j'y pense.

145
00:13:43,639 --> 00:13:45,197
Bien sûr, Sam, bien sûr.

146
00:13:45,374 --> 00:13:47,604
Quand je le veux, je le prends.
Personne n’intervient.

147
00:13:47,776 --> 00:13:49,437
Bien sûr, Sam.

148
00:13:49,612 --> 00:13:52,274
Il devait être fou
pensant qu'il avait une chance...

149
00:13:52,448 --> 00:13:54,678
...avec la dame après qu'elle ait eu
une charge de vous.

150
00:13:57,953 --> 00:14:01,081
- Quelqu'un vous a repéré là-bas ?
- Pas à ma connaissance.

151
00:14:01,257 --> 00:14:04,818
- Quelqu'un te voit avec elle ?
- Je ne regarde pas tous ceux qui me regardent.

152
00:14:04,994 --> 00:14:08,327
Vas-y doucement, tu veux, Sam ?
J'essaie de t'aider, c'est tout.

153
00:14:09,231 --> 00:14:13,565
Il y a un train qui part d'ici dans une heure
pour San Francisco. Vous y serez.

154
00:14:13,736 --> 00:14:17,228
- Tu viens ?
- Non, je resterai ici jusqu'à ce que ça se calme.

155
00:14:17,406 --> 00:14:21,035
Je vais vérifier quelles pistes ils ont.
Voyez si quelqu'un vous a vu et qui.

156
00:14:21,210 --> 00:14:24,008
Sortez, appelez-moi quand vous êtes prêt.
Besoin de pâte ?

157
00:14:24,179 --> 00:14:25,271
Non.

158
00:14:25,447 --> 00:14:27,938
Achetez votre billet après
tu montes dans le train.

159
00:14:28,117 --> 00:14:32,247
Et Sam, en attendant,
non mesdames, compris ?

160
00:14:32,421 --> 00:14:35,288
J'ai une dame en tête,
et elle est morte.

161
00:14:36,592 --> 00:14:38,753
Et c'est largement suffisant pour moi.

162
00:15:07,489 --> 00:15:09,320
Je vais les prendre pour toi.

163
00:15:13,228 --> 00:15:14,855
Eh bien, c'est très gentil de votre part.

164
00:15:15,030 --> 00:15:18,295
- Quel est ton numéro Pullman ?
- Je n'en ai pas. Ils sont épuisés.

165
00:15:18,601 --> 00:15:21,069
- C'est dommage. Avez-vous un billet?
- Oui.

166
00:15:21,236 --> 00:15:22,464
Eh bien, bien. Allons-y.

167
00:15:37,653 --> 00:15:39,245
- Quelle voiture, monsieur ?
- Ça y est.

168
00:15:39,421 --> 00:15:41,685
Il doit y avoir une erreur.
Il n'y a pas de place.

169
00:15:41,857 --> 00:15:43,848
Ne t'inquiète pas. Où est la voiture du club ?

170
00:15:44,026 --> 00:15:48,520
- C'est la prochaine voiture, mais elle est fermée, monsieur.
- Eh bien, en ce moment, c'est à nouveau ouvert.

171
00:16:00,042 --> 00:16:03,375
Eh bien, maintenant au moins nous n'obtiendrons pas
jeté jusqu'au prochain arrêt.

172
00:16:03,545 --> 00:16:05,809
Ne t'inquiète pas. Personne ne le fera
nous déstabiliser.

173
00:16:05,981 --> 00:16:08,541
Quel homme assuré.

174
00:16:08,717 --> 00:16:11,845
Sachez ce que vous voulez, soyez sûr de l'obtenir,
et vous ne pouvez pas manquer.

175
00:16:12,021 --> 00:16:14,285
Je l’ai découvert très tôt.

176
00:16:14,456 --> 00:16:17,448
La plupart des gens ne le savent pas
ce qu'ils veulent de la vie.

177
00:16:18,027 --> 00:16:21,155
- Je parie que oui.
- Vraiment ?

178
00:16:21,664 --> 00:16:22,892
Oui.

179
00:16:24,933 --> 00:16:28,596
Oui je le fais. Exactement. N'est-ce pas ?

180
00:16:29,905 --> 00:16:31,930
Je sais ce que je veux quand je le vois.

181
00:16:34,443 --> 00:16:36,001
- Fumée?
- Non, merci.

182
00:16:36,178 --> 00:16:38,043
Je t'ai vu une fois avant ce soir.

183
00:16:38,213 --> 00:16:40,044
- Souviens-toi?
- Oui.

184
00:16:41,784 --> 00:16:43,615
Vous n'avez pas joué longtemps.

185
00:16:43,786 --> 00:16:46,619
Non, je n’aime pas beaucoup le jeu.

186
00:16:46,789 --> 00:16:49,451
Je n'aime pas être à la merci
de carrés blancs...

187
00:16:49,625 --> 00:16:53,459
... qui décident si vous gagnez ou perdez.
J’aime avoir mon mot à dire moi-même.

188
00:16:54,329 --> 00:16:56,160
Vous n'êtes pas un navet, n'est-ce pas ?

189
00:16:57,166 --> 00:16:59,066
- Un navet ?
- Oui. Nous disions...

190
00:16:59,234 --> 00:17:02,431
... Mme. Kraft, où j'ai logé,
et Laury, une de ses amies...

191
00:17:02,604 --> 00:17:04,128
...que la plupart des hommes sont des navets.

192
00:17:05,841 --> 00:17:07,570
Vous avez peut-être remarqué Mme Palmer.

193
00:17:07,743 --> 00:17:10,541
Elle m'a parlé à la table de dés
ce soir.

194
00:17:10,713 --> 00:17:13,307
Oui, je crois que je l'ai remarquée.

195
00:17:14,383 --> 00:17:16,476
De toute façon, ce n’est pas le cas.

196
00:17:17,019 --> 00:17:19,579
- Pas quoi ?
- Un navet.

197
00:17:21,390 --> 00:17:24,018
- Est-ce que tu aimes ça ?
- Oui.

198
00:17:24,193 --> 00:17:25,854
J'aime beaucoup ça.

199
00:17:26,028 --> 00:17:28,553
- Vous habitez à San Francisco ?
- Oui.

200
00:17:28,731 --> 00:17:30,164
Bien.

201
00:17:30,332 --> 00:17:32,061
Pourquoi bon ?

202
00:17:32,801 --> 00:17:35,292
Parce que c'est là que je serai
depuis un certain temps.

203
00:17:53,989 --> 00:17:56,389
Eh bien, quand vais-je te revoir ?

204
00:17:57,226 --> 00:17:59,660
Laisse-moi t'appeler
quand je me redresse.

205
00:17:59,828 --> 00:18:03,161
Je ne sais pas où je vais être.
Tu ferais mieux de me donner ton numéro.

206
00:18:03,332 --> 00:18:05,732
Eh bien, tu logeras dans un hôtel,
n'est-ce pas ?

207
00:18:05,901 --> 00:18:08,961
Écoute, si tu ne veux plus me revoir,
dis-le simplement.

208
00:18:09,138 --> 00:18:11,231
Si je ne voulais pas, je te le dirais.

209
00:18:12,608 --> 00:18:14,542
C'est ce que je pensais.

210
00:18:15,577 --> 00:18:17,374
Pourquoi ne pas séjourner au Terrace Hotel ?

211
00:18:17,546 --> 00:18:20,879
Je suis sûr que tu peux avoir une chambre là-bas,
et c'est un endroit agréable et calme.

212
00:18:21,049 --> 00:18:22,778
Aimez-vous?

213
00:18:24,820 --> 00:18:28,051
- Oui.
- Ensuite c'est la Terrasse.

214
00:18:30,325 --> 00:18:32,759
Quelqu'un te rencontre
quand on descend du ferry ?

215
00:18:32,928 --> 00:18:36,625
- Non. Je vais prendre un taxi.
- Gonfler. Nous en partagerons un.

216
00:18:36,799 --> 00:18:39,563
J'ai bien peur que non.
Nous allons dans des directions différentes.

217
00:18:40,402 --> 00:18:42,336
C'est là que tu as tort.

218
00:18:42,504 --> 00:18:44,836
Nous allons dans la même direction,
toi et moi.

219
00:18:55,317 --> 00:18:58,081
- Voici votre linge, Mme Perth.
- D'accord.

220
00:18:59,655 --> 00:19:03,989
Ce café sent bon. C'est drôle comme le café
n’a jamais aussi bon goût que ça sent.

221
00:19:04,159 --> 00:19:07,993
En vieillissant, vous découvrirez
que la vie ressemble beaucoup au café :

222
00:19:08,163 --> 00:19:11,360
L'arôme est toujours meilleur
que la réalité.

223
00:19:11,533 --> 00:19:15,970
- Que ce soit ta pensée du jour.
- Ouais, bien sûr.

224
00:19:16,138 --> 00:19:17,867
Téléphone.

225
00:19:22,077 --> 00:19:23,704
Bonjour?

226
00:19:23,879 --> 00:19:25,847
M. Arnett ?

227
00:19:26,815 --> 00:19:30,114
Qui appelle ? Non, il n'est pas là.

228
00:19:30,285 --> 00:19:32,583
Je ne sais pas quand il reviendra.

229
00:19:33,288 --> 00:19:35,756
- Un débiteur, je suppose.
- Ouais.

230
00:19:35,924 --> 00:19:40,224
En parlant de dette, tu n'as pas payé ta part
du téléphone pendant trois mois, Arnett.

231
00:19:41,496 --> 00:19:43,259
<i>Et tu</i>, Brutus ?

232
00:19:43,432 --> 00:19:46,424
Je ne parle pas de ce que tu "et".
C'est pour la maison.

233
00:19:46,602 --> 00:19:50,094
Mais je veux 8,55 $ pour le téléphone.

234
00:19:50,706 --> 00:19:52,833
Cela me laisserait
embarrassant court.

235
00:19:53,008 --> 00:19:54,669
- Maintenant, regarde...
- Mais...

236
00:19:54,843 --> 00:19:56,902
...J'ai un client potentiel.

237
00:19:57,079 --> 00:19:59,570
Celui qui a appelé ici mardi.

238
00:19:59,748 --> 00:20:03,013
je la rencontre
dans exactement trois minutes.

239
00:20:03,185 --> 00:20:06,677
Et j'en extrairai une somme considérable,
n'ayez pas peur.

240
00:20:06,855 --> 00:20:08,186
Que veut celui-ci ?

241
00:20:08,357 --> 00:20:11,417
Est-ce que son mari la quitte,
ou quoi ?

242
00:20:11,593 --> 00:20:13,220
Meurtre.

243
00:20:23,572 --> 00:20:26,939
- Mme Kraft ?
- Évidemment. À qui attends-tu ?

244
00:20:27,109 --> 00:20:29,805
Tout à fait. Ça m'angoisse
que nous devons nous rencontrer ici...

245
00:20:29,978 --> 00:20:34,176
... mais ils redécorent ma suite,
et je ne peux pas tolérer l'odeur de la peinture.

246
00:20:34,349 --> 00:20:37,750
- J'espère que vous êtes un bon détective.
- Personne ne vous a référé à moi ?

247
00:20:37,920 --> 00:20:41,447
Non, votre nom vient juste d'arriver en premier
dans l'annuaire téléphonique des petites annonces.

248
00:20:42,124 --> 00:20:45,525
Eh bien, j'ai été dans ce métier
une vingtaine d'années.

249
00:20:45,694 --> 00:20:50,654
Étant encore en vie, la déduction est
Je ne suis pas affamé de mon métier.

250
00:20:51,533 --> 00:20:54,093
- Cette bière.
- Il le fait à chaque fois.

251
00:20:54,269 --> 00:20:56,863
Eh bien, Mme Kraft, comment puis-je vous servir ?

252
00:20:57,039 --> 00:21:00,406
Tu peux me servir en trouvant le rat
qui a tué la pauvre Laury.

253
00:21:00,575 --> 00:21:03,942
Elle a passé le meilleur moment de tous
J'ai toujours connu cette Laury Palmer.

254
00:21:04,112 --> 00:21:07,980
Je l'entends juste parler de ses actes
C'était tout le plaisir qu'il me restait dans la vie.

255
00:21:08,150 --> 00:21:12,348
Alors maintenant, celui qui l'a tuée
va avoir le sien. Je vais y veiller.

256
00:21:12,788 --> 00:21:17,384
Vous réalisez bien sûr, Mme Kraft, que
ce sera un cas particulièrement difficile.

257
00:21:17,592 --> 00:21:21,358
Je n'ai pas eu l'occasion d'inspecter
la scène du crime ou des preuves.

258
00:21:21,530 --> 00:21:24,226
Je n'ai aucun des avantages
apprécié par la police.

259
00:21:24,399 --> 00:21:26,993
- Je sais tout ça.
- Alors dans ces circonstances...

260
00:21:27,169 --> 00:21:30,229
...je ne peux rien te promettre
mais des efforts.

261
00:21:30,405 --> 00:21:34,842
- Enfin, si je suis retenu.
- Vous êtes retenu, alors allez-y.

262
00:21:35,010 --> 00:21:38,002
Premièrement, il y a un léger
opération monétaire.

263
00:21:38,180 --> 00:21:39,545
Combien?

264
00:21:39,715 --> 00:21:42,047
Cinq cents dollars
devrait me retenir gentiment.

265
00:21:42,217 --> 00:21:44,742
Cinq cents ?
Tu penses que je suis millionnaire ?

266
00:21:45,153 --> 00:21:49,647
Laury Palmer t'a quitté sa maison
et une belle somme d'argent.

267
00:21:49,825 --> 00:21:51,656
Comment savez-vous?

268
00:21:52,461 --> 00:21:55,624
Je suis détective. Souviens-toi?

269
00:22:05,307 --> 00:22:09,073
- Et le Club Cinquante-Deux ?
- Tu te souviens du Nouvel An que nous avons passé là-bas ?

270
00:22:09,244 --> 00:22:12,441
- Certainement.
- Vous avez eu commande après commande de crêpe suzette.

271
00:22:12,647 --> 00:22:16,242
C'était ma résolution du Nouvel An,
pour me rassasier de crêpe suzette.

272
00:22:16,418 --> 00:22:21,151
Le pauvre petit homme, il a failli brûler
le fond du réchaud.

273
00:22:22,190 --> 00:22:24,920
Un gentleman pour vous voir, Mme Brent.
Un M. Wild.

274
00:22:26,695 --> 00:22:29,163
Oh, demande-lui d'entrer, s'il te plaît.

275
00:22:36,638 --> 00:22:37,900
- Bonjour.
- Bonjour.

276
00:22:38,907 --> 00:22:40,602
Je ne t'attendais pas.

277
00:22:40,776 --> 00:22:45,406
- J'étais désemparé, j'ai pensé passer.
- Comme c'est très gentil.

278
00:22:45,847 --> 00:22:48,179
C'est ma sœur.
Géorgie Staples, Sam Wild.

279
00:22:48,350 --> 00:22:49,942
- Comment vas-tu?
- Comment vas-tu?

280
00:22:50,118 --> 00:22:51,585
Et Fred Grover, mon fiancé.

281
00:22:52,120 --> 00:22:53,644
- Bonjour.
- Salut.

282
00:22:55,157 --> 00:22:58,320
M. Wild et moi sommes descendus de Reno
dans le même train.

283
00:22:59,061 --> 00:23:02,030
- Tu ne veux pas t'asseoir ?
- Non merci. Je vois que tu sors.

284
00:23:02,197 --> 00:23:04,688
- Rien n'est pressé.
- Sauf que j'ai tellement faim...

285
00:23:04,866 --> 00:23:09,030
...Je peux à peine chanceler.
- Quoi qu'il en soit, Fred doit manger.

286
00:23:09,204 --> 00:23:13,300
Vous savez, je pense que cela indique
une détérioration de la fibre morale.

287
00:23:13,475 --> 00:23:18,105
C'est peut-être une question de compensation.
Vous savez, le manque de satisfaction émotionnelle.

288
00:23:19,748 --> 00:23:21,875
Je vais courir. Ravi de vous rencontrer.

289
00:23:22,050 --> 00:23:24,644
Pourquoi ne demandes-tu pas à M. Wild
de venir avec nous, Helen.

290
00:23:24,820 --> 00:23:28,620
- Merci. Je ne veux pas m'immiscer dans une fête.
- Il n'y a que nous trois.

291
00:23:28,790 --> 00:23:32,055
En réalité,
Je suis, entre guillemets, "la femme supplémentaire", sans guillemets.

292
00:23:32,227 --> 00:23:34,525
Tu me sauverais
de ce sort hideux.

293
00:23:34,696 --> 00:23:37,790
M. Wild a sans doute autre chose
à faire, Géorgie.

294
00:23:37,966 --> 00:23:40,434
Pourquoi, non. Bizarrement, je ne l'ai pas fait.

295
00:23:40,602 --> 00:23:43,298
Eh bien, allons-y.
Procurez-vous votre attirail, les filles.

296
00:23:46,041 --> 00:23:49,909
Eh bien, Helen, tu viens de rater
une chose à Reno.

297
00:23:50,078 --> 00:23:53,536
- Un meurtre assez horrible.
- Près de chez vous.

298
00:23:53,715 --> 00:23:56,513
- Ils savent qui a fait ça ?
- Non. Non, pas encore.

299
00:23:56,852 --> 00:23:59,582
- C'est une image horrible.
- C'est ce qui fait vendre les journaux.

300
00:23:59,754 --> 00:24:04,657
Vas-y et récupère tes affaires. Tu peux
découvrez les détails juteux lorsque vous rentrez chez vous.

301
00:24:06,194 --> 00:24:08,526
Je me demande pourquoi les femmes
sont tellement fascinés par le meurtre.

302
00:24:08,697 --> 00:24:11,393
Bien plus que les hommes.
Vous l'avez déjà remarqué ?

303
00:24:11,566 --> 00:24:13,466
Non, je ne l'ai pas fait.

304
00:24:17,038 --> 00:24:19,472
Ce meurtre a eu lieu
la veille de votre départ.

305
00:24:19,641 --> 00:24:23,805
- Vous n'en avez rien entendu ?
- Non. Je suis parti tôt le lendemain matin.

306
00:24:23,979 --> 00:24:28,678
- Leurs photos ont-elles été publiées dans le journal ?
- Oui, elle était plutôt jolie...

307
00:24:28,850 --> 00:24:31,011
Comment as-tu su
deux personnes ont été assassinées ?

308
00:24:31,186 --> 00:24:35,816
- Vous n'avez même pas regardé le journal.
- Je... Eh bien, je...

309
00:24:35,991 --> 00:24:38,755
En fait,
J'ai découvert les corps.

310
00:24:38,927 --> 00:24:40,895
- Quoi?
- Je préfère que tu n'en parles pas.

311
00:24:41,062 --> 00:24:42,256
Tu n'as pas crié ?

312
00:24:42,430 --> 00:24:45,194
- Pourquoi n'as-tu pas appelé la police ?
- À cause de Fred.

313
00:24:45,367 --> 00:24:48,461
Tu sais qu'il déteste tout
à la limite du sensationnalisme.

314
00:24:48,637 --> 00:24:51,162
S'impliquer dans ça
est sûr d'être en désordre.

315
00:24:51,339 --> 00:24:55,400
En plus, c'est très gênant.
L'enquête du coroner et tout ça.

316
00:24:55,577 --> 00:24:59,411
Eh bien, cela semble plutôt égocentrique
façon de voir les choses, d'une manière ou d'une autre.

317
00:24:59,581 --> 00:25:02,607
Je ne pense pas. Si j'avais des informations,
ce serait différent.

318
00:25:02,784 --> 00:25:05,218
Mais je ne pouvais rien leur dire,
pourrais-je ?

319
00:25:05,387 --> 00:25:08,413
- Eh bien, peut-être que tu as raison.
- Bien sûr, j'ai raison.

320
00:25:13,261 --> 00:25:15,957
- Tu vas t'en occuper ?
- Certainement, M. Grover.

321
00:25:16,131 --> 00:25:17,530
Merci Pierre.

322
00:25:24,272 --> 00:25:27,036
J'ai commandé quelque chose de spécial
pour fêter ton retour.

323
00:25:27,209 --> 00:25:30,542
- Merveilleux.
- Oh, c'est ma pièce préférée.

324
00:25:30,745 --> 00:25:32,235
Allez, Fred, dansons.

325
00:25:32,414 --> 00:25:35,315
- Ça ne te dérange pas, n'est-ce pas, Helen ?
- Certainement.

326
00:25:35,617 --> 00:25:38,518
- Mais vas-y.
- Merci, ma douce.

327
00:25:46,595 --> 00:25:48,358
Pourquoi lui ?

328
00:25:49,097 --> 00:25:51,190
Eh bien, c'est une question étrange.

329
00:25:51,366 --> 00:25:53,664
Je veux savoir. Je ne comprends pas.

330
00:25:53,935 --> 00:25:56,961
Cela ne vous vient-il pas à l'esprit
que je pourrais être amoureux de Fred ?

331
00:25:57,472 --> 00:26:00,999
- Ce n'est pas un gars dont tu serais amoureux.
- Faites comme vous le souhaitez.

332
00:26:02,310 --> 00:26:04,141
Vous aimez danser ?

333
00:26:04,579 --> 00:26:06,444
Non merci.

334
00:26:06,615 --> 00:26:08,207
Effrayé?

335
00:26:08,383 --> 00:26:09,975
Effrayé? De quoi ?

336
00:26:10,151 --> 00:26:12,779
Tu pourrais changer d'avis
à propos de l'épouser.

337
00:26:13,655 --> 00:26:17,386
Rien au monde ne pourrait changer
mon idée d'épouser Fred.

338
00:26:17,559 --> 00:26:21,290
- Pourquoi pas ? Qu'est-ce que tu attends ?
- La mère de Fred est décédée récemment.

339
00:26:21,463 --> 00:26:23,829
Naturellement, il souhaite attendre quelques mois.

340
00:26:24,633 --> 00:26:28,763
Je pense que je pourrais changer d'avis
à propos de cet accord de mariage si je le décidais.

341
00:26:29,471 --> 00:26:32,440
Eh bien, qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
Tu voulais me revoir.

342
00:26:33,708 --> 00:26:35,573
Ne confondons pas les choses.

343
00:26:35,844 --> 00:26:39,143
Te revoir n'avait rien du tout
à voir avec Fred et moi.

344
00:26:40,548 --> 00:26:42,448
Oh, je vois.

345
00:26:42,617 --> 00:26:47,077
Tu traverseras les voies le mardi
et le 1er mai avec des friandises pour l'enfant des bidonvilles.

346
00:26:47,255 --> 00:26:50,986
Mais revenez en arrière, et vite, vers
votre propre coin de pays aux tons aigus.

347
00:26:51,159 --> 00:26:52,387
Je ne dirais pas ça.

348
00:26:52,560 --> 00:26:55,256
Non, tu ne le dirais pas,
mais c'est comme ça.

349
00:26:55,430 --> 00:26:57,159
Trop de monde pour moi.

350
00:26:57,332 --> 00:27:01,632
Eh bien, Fred, quand j'aurai ton âge,
Je ne pense pas que je pourrai le supporter non plus.

351
00:27:01,803 --> 00:27:04,738
- Helen, puis-je emprunter ton miroir ?
- Oui, aide-toi.

352
00:27:05,573 --> 00:27:06,904
Voici votre alliance.

353
00:27:07,075 --> 00:27:11,512
N'es-tu pas censé le jeter
la clôture dès que vous divorcez ?

354
00:27:11,680 --> 00:27:16,276
Je le ferais si j'étais toi, mais je dois réfléchir
des diamants. Je peux toujours les frapper.

355
00:27:16,451 --> 00:27:18,976
Oh, Helen, c'est idiot.
Je te l'ai déjà dit...

356
00:27:19,154 --> 00:27:21,384
... je ne veux pas que tu penses
à propos d'argent.

357
00:27:21,556 --> 00:27:25,014
N'est-ce pas merveilleux d'être un parent pauvre
et que les gens insistent...

358
00:27:25,193 --> 00:27:27,684
...en appuyant sur l'or
dans ton petit poing ?

359
00:27:27,996 --> 00:27:30,055
- Dis, vous n'êtes pas deux sœurs ?
- Oui.

360
00:27:30,231 --> 00:27:32,199
Tu veux dire, pourquoi suis-je le parent pauvre ?

361
00:27:32,367 --> 00:27:36,770
- Tu vois, nous sommes vraiment des sœurs adoptives.
- Très bien, si tu dois couper les cheveux en quatre à ce sujet.

362
00:27:36,938 --> 00:27:40,374
Mais nous le sommes, chérie.
Le père de Georgia était un magnat.

363
00:27:40,542 --> 00:27:42,772
Il fonda la ville
le plus grand journal.

364
00:27:42,944 --> 00:27:45,970
Naturellement, quand il est mort,
il a tout laissé à la Géorgie.

365
00:27:46,147 --> 00:27:51,483
Tu n'as aucune idée à quel point ça te dérange
"L'argent, qui a l'argent ?" m'ennuie.

366
00:27:51,653 --> 00:27:54,019
Veux-tu danser avec moi, Sam ?

367
00:27:54,189 --> 00:27:56,054
Pourquoi, certainement.

368
00:28:03,765 --> 00:28:07,064
- Une cigarette, chérie ?
- Ah oui, merci.

369
00:28:16,511 --> 00:28:20,572
Ce type que ta sœur va épouser,
ce Grover, il est riche, n'est-ce pas ?

370
00:28:20,749 --> 00:28:23,718
Très. Il s'agit de la Grover Steel Company.

371
00:28:23,885 --> 00:28:25,785
- Pourquoi?
- Oh, juste par curiosité.

372
00:28:25,954 --> 00:28:30,015
C'est comme ça que ça devrait être, quelqu'un
avec de l'argent, épouser quelqu'un sans.

373
00:28:30,191 --> 00:28:32,284
En quelque sorte, cela égalise les choses.

374
00:28:32,827 --> 00:28:35,227
- Vous n'avez jamais été marié, n'est-ce pas ?
- Non.

375
00:28:35,397 --> 00:28:38,491
- Pourquoi pas ?
- Oh, je ne sais pas, je...

376
00:28:38,666 --> 00:28:40,395
Vous avez reçu de nombreuses offres.

377
00:28:40,568 --> 00:28:44,732
Eh bien, je... Qu'est-ce qui te fait penser
J'ai été assiégé d'offres ?

378
00:28:44,906 --> 00:28:48,603
Eh bien, c'est simple. Vous avez
tout ce qu'un homme voudrait.

379
00:28:48,777 --> 00:28:52,213
Tu es jeune, chaleureuse, jolie.

380
00:28:52,380 --> 00:28:54,541
On pourrait vraiment aimer un homme.

381
00:28:55,583 --> 00:28:57,278
- Je suis désolé.
- Pourquoi es-tu nerveux ?

382
00:28:57,452 --> 00:29:00,615
- Vous avez déjà entendu tout cela.
- Je ne suis pas nerveux.

383
00:29:00,789 --> 00:29:04,520
Eh bien, en fait,
c'est un peu déconcertant...

384
00:29:04,692 --> 00:29:08,560
...avoir quelqu'un que tu connais à peine
soyez tout aussi franc.

385
00:29:08,730 --> 00:29:11,528
Pourquoi? Est-ce mal de sortir
avec ce qu'il y a dans ta tête ?

386
00:29:11,699 --> 00:29:13,997
Non, ce n'est pas faux, c'est...

387
00:29:14,169 --> 00:29:18,299
- C'est juste que je n'y suis pas habitué, c'est tout.
- Il va falloir changer tout ça.

388
00:29:18,473 --> 00:29:21,636
Parce qu'il y a beaucoup plus dans ma tête
Je veux te le dire.

389
00:29:33,688 --> 00:29:35,178
Salut.

390
00:29:48,770 --> 00:29:51,136
Diriez-vous que mon visage est joli ?

391
00:29:52,907 --> 00:29:55,273
- Vraiment ?
- OMS?

392
00:29:56,244 --> 00:30:00,476
- Ne sois pas timide.
- C'est un gars très attirant, n'est-ce pas ?

393
00:30:00,648 --> 00:30:02,240
Et différent aussi.

394
00:30:02,417 --> 00:30:05,853
Tu sais, je n'ai jamais rencontré
quelqu'un comme lui avant.

395
00:30:06,888 --> 00:30:10,619
- Quand le revois-tu ?
- Déjeuner, demain.

396
00:30:11,192 --> 00:30:14,821
- Que fait-il? Savez-vous?
- Non.

397
00:30:14,996 --> 00:30:18,363
Eh bien, de quoi as-tu parlé
tout en bas du train ?

398
00:30:18,533 --> 00:30:20,728
Mon divorce, Reno.

399
00:30:20,902 --> 00:30:23,996
Helen, c'était horrible, ces six semaines ?

400
00:30:24,172 --> 00:30:26,766
Ce n'était pas comme ça que tu appellerais
une expérience enrichissante.

401
00:30:26,941 --> 00:30:30,172
Eh bien, au moins c'était une sorte
d'une expérience.

402
00:30:30,345 --> 00:30:32,836
Il semble que je n'en ai jamais eu aucune sorte.

403
00:30:33,648 --> 00:30:36,674
Je pense, chérie, tu es sur le point
en avoir un.

404
00:30:49,597 --> 00:30:51,121
Bonjour.

405
00:30:52,567 --> 00:30:54,330
Ouais, vas-y.

406
00:30:55,303 --> 00:30:58,329
- <i>Bonjour.</i>
- Bonjour, Mart. Sam. Que fais-tu ?

407
00:30:58,506 --> 00:31:00,736
- <i>Ça s'est calmé.</i>
- Bien.

408
00:31:00,909 --> 00:31:04,675
- <i>Rien ne vous désigne.</i>
- Bien sûr, je savais que tout irait bien. Je n'étais pas inquiet.

409
00:31:04,846 --> 00:31:07,110
- <i>Où loges-tu ?</i>
- Terrasse Hôtel.

410
00:31:07,282 --> 00:31:09,409
- <i>Tout va bien ?</i>
- Ouais.

411
00:31:09,584 --> 00:31:11,643
J'ai des nouvelles pour toi, Mart.

412
00:31:11,819 --> 00:31:14,652
- Je me marie.
- <i>Vous vous mariez ? Arrêtez de plaisanter.</i>

413
00:31:14,822 --> 00:31:17,791
- Je ne plaisante pas. Je suis sérieux.
- <i>Quand vas-tu le faire ?</i>

414
00:31:17,959 --> 00:31:21,759
- Je ne sais pas quand. Je viens de décider.
- <i>Qui est cette fille ?</i>

415
00:31:21,930 --> 00:31:24,899
Géorgie Staples. Elle est orpheline.

416
00:31:25,066 --> 00:31:27,933
Son vieux l'a quittée
Le plus grand journal de San Francisco.

417
00:31:28,102 --> 00:31:31,037
- <i>On dirait la cour des grands.</i>
- Bien sûr, c'est la cour des grands.

418
00:31:31,205 --> 00:31:34,663
- N'est-il pas temps que j'y aille ?
- <i>Vous pariez.</i>

419
00:31:34,842 --> 00:31:38,209
Ouais. Nous ne roulerons pas seulement dans la pâte...

420
00:31:38,379 --> 00:31:41,712
... mais me marier avec cette foule
je vais le réparer du mieux que je peux...

421
00:31:41,883 --> 00:31:44,613
Comme je peux cracher dans les yeux de n'importe qui.

422
00:31:44,786 --> 00:31:48,347
Dépêchez-vous ici. je ne sais pas combien de temps
Je pourrai la retenir.

423
00:31:48,523 --> 00:31:52,687
- <i>Je serai là dans quelques jours.</i>
- D'accord, mon garçon. Je te verrai.

424
00:32:09,377 --> 00:32:11,242
Hé, taxi.

425
00:32:13,848 --> 00:32:18,251
- Emmène-moi au 4106 Calvert Street.
- Oui Monsieur.

426
00:32:52,153 --> 00:32:54,621
- Bonjour.
- Salut.

427
00:32:54,789 --> 00:32:57,758
Puis-je demander ce qui se passe ici ?
Une sorte de célébration ?

428
00:32:57,925 --> 00:33:00,325
Un mariage.
Georgia Staples va se marier.

429
00:33:00,495 --> 00:33:03,396
Est-ce vrai ? Avec qui épouse-t-elle ?

430
00:33:03,931 --> 00:33:07,526
Je ne sais pas. Certains chanceux ont eu du mal.

431
00:33:07,969 --> 00:33:10,460
Ouais. Eh bien...

432
00:33:26,387 --> 00:33:27,615
Comment allez-vous, madame ?

433
00:33:27,789 --> 00:33:31,850
Je pensais que tu aurais besoin d'un
lave-vaisselle ou sèche-vaisselle accompli.

434
00:33:32,026 --> 00:33:34,893
- Non.
- Ou un broyeur à déchets, peut-être.

435
00:33:35,063 --> 00:33:36,963
Vous voyez, madame, je ne peux pas le montrer...

436
00:33:37,131 --> 00:33:41,067
... mais la nourriture et moi sommes des étrangers
depuis avant-hier.

437
00:33:41,235 --> 00:33:44,864
Eh bien, entrez. Je ne peux pas transformer un homme affamé
loin d'un festin de mariage.

438
00:33:45,039 --> 00:33:48,304
- Merci, madame.
- Ce truc n'est pas bon pour un homme affamé.

439
00:33:48,476 --> 00:33:51,536
- Et une cuisse de dinde ?
- Oh, tout fera l'affaire. Rien.

440
00:33:51,713 --> 00:33:53,408
Merci beaucoup.

441
00:33:53,581 --> 00:33:56,379
N'est-ce pas M. Wild la chose la plus mignonne ?

442
00:33:56,551 --> 00:33:59,782
Ses yeux m'attrapent. Ils courent
et vers le bas tu es comme un projecteur.

443
00:33:59,954 --> 00:34:01,649
Ouais.

444
00:34:01,823 --> 00:34:06,419
Ceux que Dieu a unis,
que personne ne les sépare.

445
00:34:06,594 --> 00:34:11,429
Dans la mesure où Samuel et Georgia
avons consenti ensemble dans le saint mariage...

446
00:34:11,599 --> 00:34:15,194
...et j'ai été témoin de la même chose
devant Dieu et cette entreprise...

447
00:34:15,369 --> 00:34:18,668
...et ont donné et promis leur serment,
l'un à l'autre...

448
00:34:18,840 --> 00:34:22,139
...et j'ai déclaré la même chose en donnant
et recevoir une bague...

449
00:34:22,310 --> 00:34:27,475
...et en joignant les mains, je prononce que
ils sont mari et femme.

450
00:34:27,648 --> 00:34:29,809
J'espère que vous le serez tous les deux
très, très heureux.

451
00:34:29,984 --> 00:34:32,851
- Merci, Père.
- Merci.

452
00:34:39,861 --> 00:34:41,385
Félicitations, Sam.

453
00:34:41,562 --> 00:34:44,622
- Georgia, j'espère que tu seras très heureuse.
- Merci, chérie.

454
00:34:44,799 --> 00:34:48,895
- Mme Wild.
- Félicitations.

455
00:34:49,070 --> 00:34:51,368
Bonjour, ma sœur.

456
00:34:51,539 --> 00:34:53,700
- Félicitations, Sam.
- Quel chanceux.

457
00:34:53,875 --> 00:34:55,968
- Merci.
- Félicitations, Sam.

458
00:34:56,144 --> 00:34:58,772
- Félicitations.
- Merci, Mart.

459
00:35:27,408 --> 00:35:28,534
Fatigué?

460
00:35:31,279 --> 00:35:33,110
Oui.

461
00:35:40,087 --> 00:35:41,554
Hélène...

462
00:35:49,931 --> 00:35:52,991
- Vous n'aviez pas l'air de beaucoup apprécier.
- Quoi?

463
00:35:53,167 --> 00:35:55,135
Leur mariage.

464
00:35:55,303 --> 00:35:57,703
Non, naturellement.

465
00:35:58,372 --> 00:36:01,637
- Est-ce que ça s'est vu ?
- Pour moi.

466
00:36:02,043 --> 00:36:04,773
Sam n'est pas dans la classe de Georgia.
Vous le savez.

467
00:36:04,946 --> 00:36:08,245
- C'était une préoccupation pour la Géorgie ?
- Eh bien, certainement.

468
00:36:08,416 --> 00:36:11,112
Alors pourquoi as-tu laissé
le mariage s'est-il passé ?

469
00:36:11,285 --> 00:36:13,913
Comment quelqu'un pourrait-il arrêter une femme
d'épouser Sam ?

470
00:36:14,088 --> 00:36:18,115
Est-il vraiment si attirant pour les femmes ?

471
00:36:18,292 --> 00:36:20,055
- Vraiment, Helen ?
- Oh, vraiment, Fred.

472
00:36:20,228 --> 00:36:23,163
Tu choisis les moments les plus horribles
pour me harceler. Je suis fatigué.

473
00:36:23,331 --> 00:36:26,732
J'ai dû gérer tout ça,
et je suis bouleversé à propos de Georgia.

474
00:36:26,901 --> 00:36:29,199
Je suis désolé, ma douce.

475
00:36:32,974 --> 00:36:35,909
Je n'avais pas réalisé que je te harcelais.

476
00:36:53,361 --> 00:36:56,057
- Eh bien, je suis venu vous dire au revoir.
- C'est gentil de votre part.

477
00:36:56,230 --> 00:36:58,528
Tellement triste, au revoir, tu ne trouves pas ?

478
00:36:58,699 --> 00:37:02,829
- Te dire au revoir l'est.
- Lisse. Tout simplement lisse.

479
00:37:03,004 --> 00:37:05,939
- Vous ne croyez pas que je pense ça, n'est-ce pas ?
- Avec les cloches.

480
00:37:06,107 --> 00:37:07,836
Ça te dérange?

481
00:37:08,009 --> 00:37:09,943
Non, vas-y. Je ne bois pas beaucoup.

482
00:37:10,111 --> 00:37:12,602
- Je n'en ai pas besoin.
- C'est là que nous sommes différents.

483
00:37:12,780 --> 00:37:16,341
Tout le monde est différent de tout le monde
d'une certaine manière.

484
00:37:16,517 --> 00:37:19,213
Vous vous considérez comme un homme intelligent,
n'est-ce pas ?

485
00:37:19,387 --> 00:37:23,790
- Je n'aime pas cette remarque.
- Alors si tu n'aimes pas ça, je ne dois pas le dire.

486
00:37:24,558 --> 00:37:26,958
Je pense que tu as trop bu.

487
00:37:27,128 --> 00:37:31,326
Savez-vous ce que je pense ? Je pense que tu as
Vous avez un secret, n'est-ce pas ?

488
00:37:31,799 --> 00:37:33,357
Eh bien, n'est-ce pas ?

489
00:37:33,534 --> 00:37:36,332
Pourquoi ton visage est-il tendu
tout d'un coup parfois ?

490
00:37:36,504 --> 00:37:40,201
Et ton ami,
ce carlin que tu as amené à la maison ?

491
00:37:40,374 --> 00:37:43,366
Y a-t-il autre chose que vous aimeriez savoir ?

492
00:37:47,248 --> 00:37:48,943
Oui.

493
00:37:49,116 --> 00:37:51,778
Pourquoi restes-tu loin de moi ?

494
00:37:51,953 --> 00:37:55,889
Tu ne m'as pas dit deux mots
depuis que tu es arrivé ici.

495
00:37:57,091 --> 00:38:01,050
- Vanité des vanités, tout est vanité.
- Arrêtez ce faux bavardage intellectuel...

496
00:38:01,228 --> 00:38:04,026
... espèce de faussaire d'escalade !

497
00:38:04,198 --> 00:38:06,826
- Désolé, c'était pourri à dire.
- Non, tu as raison.

498
00:38:07,001 --> 00:38:08,832
Je ne suis personne.

499
00:38:10,071 --> 00:38:13,165
Mais je vais me faire
bien plus que moi.

500
00:38:13,341 --> 00:38:15,605
Je peux le faire aussi.

501
00:38:15,776 --> 00:38:20,372
- Vous ne pensez pas que je peux, n'est-ce pas ?
- Je n'y ai pas réfléchi.

502
00:38:21,482 --> 00:38:23,382
Tu sais, Sam...

503
00:38:23,551 --> 00:38:28,079
... la façon dont tu as embrassé Georgia
après la cérémonie a été très convaincante.

504
00:38:28,255 --> 00:38:31,315
Tu étais l'image parfaite
du jeune mari ardent...

505
00:38:31,492 --> 00:38:33,084
...fidèle jusqu'à la mort.

506
00:38:33,260 --> 00:38:34,784
Pourquoi ne devrais-je pas l'être ?

507
00:38:34,962 --> 00:38:37,522
Ne réalises-tu pas
ma femme est très attirante ?

508
00:38:37,765 --> 00:38:41,895
- Je sais que tu réalises que tu es très attirant.
- C'était une bonne chose à dire.

509
00:38:42,069 --> 00:38:45,596
Tu ne peux même pas te souvenir de toutes les femmes
qui est devenu fou de toi.

510
00:38:45,773 --> 00:38:49,231
- Vous souvenez-vous de tous vos hommes ?
- Laissez-moi en dehors de ça.

511
00:38:49,410 --> 00:38:51,275
D'accord.

512
00:38:51,445 --> 00:38:53,345
Encore une chose.

513
00:38:53,514 --> 00:38:56,608
Georgia est ma sœur,
et je l'aime beaucoup.

514
00:38:56,784 --> 00:39:00,015
Après tout ce qu'elle a fait pour toi,
tu serais fou si tu ne le faisais pas.

515
00:39:00,187 --> 00:39:02,121
Vous ne savez rien, n'est-ce pas ?

516
00:39:02,289 --> 00:39:06,020
Tu parles de son argent,
et je la déteste pour son argent.

517
00:39:06,193 --> 00:39:08,161
Chaque fois qu'elle paie une facture...

518
00:39:08,329 --> 00:39:11,662
... chaque fois que je vois quelque chose qui ne m'appartient pas,
Je ne fais qu'emprunter...

519
00:39:11,832 --> 00:39:14,096
...Je la déteste à cause de son argent.

520
00:39:14,268 --> 00:39:18,534
C'est gentil de ma part, n'est-ce pas ? Après tout
elle me l'a donné sans même y penser.

521
00:39:18,706 --> 00:39:20,731
Je sais ce que tu ressens.

522
00:39:20,908 --> 00:39:22,808
Il y a plus que cela.

523
00:39:22,977 --> 00:39:26,413
Son argent lui a fait quelque chose
que je ne le serai jamais.

524
00:39:26,580 --> 00:39:28,548
Elle est complètement innocente.

525
00:39:28,716 --> 00:39:32,516
Elle a une foi parfaite
que si elle pose une question à quelqu'un...

526
00:39:32,686 --> 00:39:35,712
...ils lui donneront la bonne réponse.

527
00:39:38,259 --> 00:39:42,320
Quoi qu'il en soit, j'aime la Géorgie, et si c'est le cas
quoi que ce soit qui puisse lui faire du mal, je suis ton ennemi.

528
00:39:42,496 --> 00:39:45,488
Et je me fais aussi un très mauvais ennemi.

529
00:39:51,238 --> 00:39:52,865
Au revoir...

530
00:39:53,040 --> 00:39:55,065
...sœur.

531
00:39:58,879 --> 00:40:01,370
- Mme Brent.
- Oui, Grace, qu'est-ce qu'il y a ?

532
00:40:01,549 --> 00:40:05,212
Il y a un homme dans la cuisine qui demande
beaucoup de questions sur M. Wild.

533
00:40:05,386 --> 00:40:07,854
Je pensais que tu ferais mieux de le voir.

534
00:40:08,022 --> 00:40:09,922
Merci.

535
00:40:10,891 --> 00:40:13,951
Depuis combien de temps environ M. Wild
avez-vous courtisé Miss Staples ?

536
00:40:14,128 --> 00:40:15,823
Je ne sais pas, quelques semaines.

537
00:40:15,996 --> 00:40:19,363
Mon Dieu, à quelle vitesse j'aime les fleurs
dans le coeur des jeunes.

538
00:40:19,533 --> 00:40:21,194
Ils s'apprêtent à partir.

539
00:40:21,368 --> 00:40:25,031
Honnêtement, ce M. Wild, il me fait juste
de l'eau au niveau des rotules.

540
00:40:25,206 --> 00:40:28,004
De toute évidence, M. Wild est un gentleman
les dames s'y mettent.

541
00:40:28,175 --> 00:40:30,735
- Ouais.
- Je ne ferai pas perdre ton temps ni le mien...

542
00:40:30,911 --> 00:40:35,143
...en vous laissant mentir sur qui vous êtes.
Pourriez-vous me donner votre portefeuille, s'il vous plaît ?

543
00:40:36,450 --> 00:40:40,580
Peut-être que tout cela pourrait être moins douloureux
si nous en discutons en privé.

544
00:40:40,754 --> 00:40:44,190
Cela vous dérangerait-il d'attendre dans le garde-manger ?
Cela ne prendra qu'une minute.

545
00:40:44,358 --> 00:40:47,122
Il a dit qu'il avait faim.

546
00:40:49,163 --> 00:40:50,596
Un détective.

547
00:40:50,764 --> 00:40:53,733
Ou opérationnel,
comme nous l'appelons par euphémisme.

548
00:40:53,901 --> 00:40:57,268
Je ne suis pas intéressé par ton
drôleries professionnelles, M. Arnett.

549
00:40:57,438 --> 00:41:00,635
Je veux savoir pourquoi tu poses des questions
à propos de M. Wild...

550
00:41:00,808 --> 00:41:02,833
...et qui est votre client.

551
00:41:03,377 --> 00:41:06,039
Naturellement, je ne peux pas révéler le nom
de mon client.

552
00:41:06,213 --> 00:41:08,181
Votre éthique me touche profondément.

553
00:41:08,349 --> 00:41:10,180
Noblesse oblige.

554
00:41:10,351 --> 00:41:14,720
- Je vois que je vais devoir appeler la police.
- Ce serait extrêmement imprudent.

555
00:41:15,122 --> 00:41:18,091
Cela pourrait impliquer M. Wild
encore plus sérieusement...

556
00:41:18,259 --> 00:41:21,160
...dans une affaire déjà très sérieuse.

557
00:41:21,328 --> 00:41:23,296
Bonne journée.

558
00:41:24,198 --> 00:41:28,658
J'espère que M. et Mme Wild le feront
passez une lune de miel des plus agréables.

559
00:41:32,740 --> 00:41:34,605
Grâce.

560
00:41:35,009 --> 00:41:37,170
Faites sortir cet homme immédiatement, s'il vous plaît.

561
00:41:37,344 --> 00:41:38,606
Oh, et Grace...

562
00:41:38,779 --> 00:41:42,681
...tu ne lui as rien dit
à propos de M. Wild, juste par accident ?

563
00:41:42,850 --> 00:41:46,115
Par exemple, tu ne lui as pas dit
à propos de ses visiteurs ?

564
00:41:46,287 --> 00:41:48,448
Mais M. Wild n'a reçu aucun visiteur...

565
00:41:48,622 --> 00:41:52,251
...sauf le monsieur qui est arrivé
pour le mariage aujourd'hui.

566
00:42:05,573 --> 00:42:08,041
Hélène. Nous vous cherchions.

567
00:42:08,209 --> 00:42:10,871
Maggie Macy vient de me le dire
tu emménages avec elle.

568
00:42:11,045 --> 00:42:15,379
- Qu'est-ce qui t'a poussé à rêver ça ?
- Tu devrais avoir ta maison pour toi tout seul.

569
00:42:15,549 --> 00:42:17,107
Chérie, c'est idiot.

570
00:42:17,284 --> 00:42:21,118
De toute façon, tu partiras dès que tu
se marier. Ce ne sera pas long.

571
00:42:21,288 --> 00:42:24,223
- Peut-être qu'elle ne m'aime pas.
- Eh bien, Sam, je t'adore.

572
00:42:24,391 --> 00:42:25,881
Bien sûr, je resterai.

573
00:42:26,060 --> 00:42:28,654
- Bon voyage.
- Merci, chérie.

574
00:42:28,829 --> 00:42:31,593
- Géorgie, chérie.
- Oui.

575
00:42:32,132 --> 00:42:35,659
C'était une idée idiote de déménager.

576
00:42:38,806 --> 00:42:40,797
Au revoir, frère.

577
00:42:42,643 --> 00:42:44,577
Au revoir.

578
00:42:45,012 --> 00:42:47,139
Allez, chérie.

579
00:42:47,314 --> 00:42:49,305
- Mieux vaut se dépêcher.
- Tu vas rater ton train.

580
00:42:49,483 --> 00:42:52,281
- Allez tout le monde, ils s'en vont.
- Cet homme est parti.

581
00:42:52,453 --> 00:42:54,887
J'espère que sa venue ne t'a pas dérangé,
Mme Brent.

582
00:42:55,055 --> 00:42:57,023
M'a bouleversé ? Pourquoi, non.

583
00:42:57,191 --> 00:42:58,590
Sa venue ici m'a fait me sentir merveilleusement bien.

584
00:42:59,727 --> 00:43:02,195
Avec les clés de la ville
juste dans ma main.

585
00:43:02,363 --> 00:43:04,797
Au revoir. Écrivez-nous, voulez-vous ?

586
00:43:18,178 --> 00:43:19,805
Pourquoi m'as-tu appelé ?

587
00:43:19,980 --> 00:43:23,507
Je faisais du shopping et je pensais que ce serait le cas
ce serait sympa de prendre un cocktail.

588
00:43:23,684 --> 00:43:25,948
Quand Sam nous a présenté,
tu as été clair...

589
00:43:26,120 --> 00:43:30,352
...que ma présence chez toi était strictement
L'idée de Sam est strictement mauvaise.

590
00:43:30,524 --> 00:43:32,389
Je sais. J'ai été impoli.

591
00:43:32,559 --> 00:43:36,325
Je me demandais si tu me pardonnerais
et oublie ça.

592
00:43:36,497 --> 00:43:38,931
C'est bon. Oublie ça.

593
00:43:39,099 --> 00:43:43,229
Je pensais que nous aurions une ligne de
Georgia et Sam maintenant, mais non.

594
00:43:43,404 --> 00:43:46,271
Je ne sais pas pour la Géorgie,
mais Sam n'est pas un écrivain.

595
00:43:46,440 --> 00:43:49,375
- Vous le connaissez depuis longtemps ?
- Ouais.

596
00:43:49,543 --> 00:43:52,512
Ouais, Sam et moi vivions ensemble
cinq ans maintenant.

597
00:43:52,846 --> 00:43:55,542
Pourquoi n'es-tu pas venu à San Francisco
quand Sam l'a fait ?

598
00:43:55,716 --> 00:43:59,152
J'avais quelques affaires à régler
et...

599
00:43:59,320 --> 00:44:03,222
Attendez une minute. Il me semble que nous faisons
beaucoup de questions et réponses.

600
00:44:03,390 --> 00:44:07,224
Oh, je suis désolé. Je ne voulais pas forcer.
Vraiment pas.

601
00:44:07,728 --> 00:44:10,060
- Buvons et prenons un autre verre.
- Bien.

602
00:44:10,230 --> 00:44:12,664
Mais je dois vous prévenir,
l'alcool me rend curieux.

603
00:44:12,833 --> 00:44:16,564
Je suis connu pour demander toutes sortes de
questions personnelles après les cocktails.

604
00:44:16,737 --> 00:44:20,639
C'est bon. Je suis connu pour dire aux gens
pour s'occuper de leurs propres affaires.

605
00:44:20,808 --> 00:44:23,242
Sobre à froid aussi.

606
00:44:31,085 --> 00:44:32,882
Grâce.

607
00:44:36,557 --> 00:44:38,047
- Bonjour Fred.
- Bonjour.

608
00:44:38,225 --> 00:44:40,716
- Je ne t'attendais pas ce soir.
- Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

609
00:44:40,894 --> 00:44:43,055
- Tout quoi ?
- À propos de l'emménagement de Mart Waterman.

610
00:44:43,230 --> 00:44:46,996
Grace a dit que tu lui avais téléphoné et lui avais demandé
pour lui préparer une chambre.

611
00:44:47,167 --> 00:44:49,192
Oui, j'ai invité Mart à rester ici.

612
00:44:49,370 --> 00:44:52,134
- Qu'est-ce qui t'a poussé à faire ça ?
- C'est l'ami le plus proche de Sam.

613
00:44:52,306 --> 00:44:56,037
C'est idiot pour lui de rester à l'hôtel
quand nous avons des chambres vides.

614
00:44:56,210 --> 00:44:58,701
Je ne sais pas pourquoi ça ne s'est pas produit
m'est venu à l'esprit il y a quelques jours.

615
00:44:58,879 --> 00:45:00,506
Je n'aime pas du tout l'idée.

616
00:45:00,681 --> 00:45:04,811
- Avoir cet homme à la maison avec toi...
- Mais Fred, Grace est là.

617
00:45:04,985 --> 00:45:07,283
- Ce n'est pas le sujet.
- Oh, ne sois pas étouffant.

618
00:45:07,454 --> 00:45:11,220
Au risque de paraître mi-victorien,
Je veux que tu lui demandes de ne pas venir.

619
00:45:11,392 --> 00:45:14,953
- Mais comment puis-je faire ça maintenant ?
- Inventez une excuse. Ce n'est pas difficile.

620
00:45:15,129 --> 00:45:18,587
Mais ça l'est, chérie.
Je ne peux tout simplement pas faire des choses comme ça.

621
00:45:18,766 --> 00:45:20,097
Tu veux dire que tu ne le feras pas.

622
00:45:20,267 --> 00:45:22,667
Oh, Fred, vraiment, je ne vois pas pourquoi
tu devrais...

623
00:45:22,836 --> 00:45:25,634
Veux-tu arrêter ?
J'en ai marre d'entendre à quel point je suis stupide.

624
00:45:25,806 --> 00:45:28,775
- On dirait Georgia et Sam.
- Si tôt ?

625
00:45:28,942 --> 00:45:32,002
Mais ils ne reviendraient pas
pour encore une semaine.

626
00:45:32,446 --> 00:45:35,313
- Le travail, c'est bien, mais ce que tu veux...
- Très bien, saute ça.

627
00:45:35,482 --> 00:45:38,940
- Sam, c'est tellement idiot...
- J'ai dit, saute-le, et je voulais dire saute-le.

628
00:45:39,119 --> 00:45:41,383
Bonjour, Sam. Bonjour, chérie.

629
00:45:41,555 --> 00:45:43,955
- Bon voyage ?
- Oui, merveilleux.

630
00:45:44,124 --> 00:45:48,151
Oui, jusqu'à ce que je le gâche
avec ma folle idée.

631
00:45:49,596 --> 00:45:52,394
Sam veut diriger le journal.

632
00:45:52,933 --> 00:45:55,868
Chérie, si tu avais eu des affaires
expérience du tout...

633
00:45:56,036 --> 00:45:59,164
Mais tu as été un combattant et tu as réussi
un élevage de bétail ou deux.

634
00:45:59,339 --> 00:46:03,173
Comment peux-tu savoir quoi que ce soit
à propos de la gestion d'un journal ?

635
00:46:04,178 --> 00:46:08,080
J'ai dit à Sam s'il acceptait seulement un travail
au bureau pour commencer...

636
00:46:08,248 --> 00:46:10,546
... jusqu'à ce qu'il apprenne le métier...

637
00:46:11,351 --> 00:46:13,546
Écoute, Sam, tu ne voudrais pas soudainement...

638
00:46:13,720 --> 00:46:17,087
La Géorgie et moi pouvons régler ça
sans que personne d'autre n'intervienne.

639
00:46:17,391 --> 00:46:19,586
Sam, Fred fait partie de la famille.

640
00:46:19,760 --> 00:46:23,355
- Il a le droit d'intervenir, comme vous dites.
- Alors il n'aime pas ça.

641
00:46:23,530 --> 00:46:28,263
Seulement parce que ça n'a pas de sens, Sam.
Est-ce que ça te fait du mal, Helen ?

642
00:46:30,437 --> 00:46:32,928
Non, ce n'est pas le cas.

643
00:46:40,447 --> 00:46:43,007
- Je suis désolé d'avoir fait une scène.
- Oh, maintenant.

644
00:46:43,183 --> 00:46:45,174
C'est juste que je...

645
00:46:45,352 --> 00:46:47,752
Je ne sais pas.
Je ne supporte pas de me battre avec Sam.

646
00:46:47,921 --> 00:46:52,381
- C'est facile, Georgia.
- Cela ne semblera pas si tragique demain matin.

647
00:46:53,527 --> 00:46:57,395
Non, je suppose que ce ne sera pas le cas. Bonne nuit.

648
00:46:57,564 --> 00:46:59,623
- Nuit.
- Nuit.

649
00:47:01,502 --> 00:47:04,494
- Eh bien, je t'appellerai demain.
-Fred.

650
00:47:04,671 --> 00:47:06,696
- Tu es en colère contre moi.
- Non.

651
00:47:06,874 --> 00:47:09,468
- Bien sûr que non ?
- Oui.

652
00:47:09,643 --> 00:47:13,272
Tu vois que je ne peux pas annuler
cette invitation, n'est-ce pas, chérie ?

653
00:47:13,447 --> 00:47:14,914
Oui.

654
00:47:15,082 --> 00:47:18,108
Eh bien, tu ne vas pas m'embrasser
bonne nuit ?

655
00:47:19,953 --> 00:47:22,353
Bonne nuit, Hélène.

656
00:47:52,619 --> 00:47:54,109
Hélène.

657
00:47:56,657 --> 00:47:58,215
Hélène.

658
00:48:29,423 --> 00:48:32,119
Pourquoi étais-tu contre moi ce soir ?

659
00:48:32,292 --> 00:48:35,728
Tu ne sais pas ce que j'ai en moi.
Tu ne sais pas ce que je peux faire.

660
00:48:35,896 --> 00:48:39,297
Je peux publier ce journal, et mieux
que la plupart, si j'en avais l'occasion.

661
00:48:39,466 --> 00:48:43,095
- Je crois que tu pourrais.
- Alors pourquoi étais-tu contre moi ?

662
00:48:43,270 --> 00:48:44,828
Parce que Fred l'était.

663
00:48:45,305 --> 00:48:48,035
Et tu aimes Fred désespérément.

664
00:48:48,208 --> 00:48:50,039
J'adore Fred.

665
00:48:50,911 --> 00:48:53,243
Tu aimes Fred.

666
00:48:53,413 --> 00:48:55,904
Pourquoi cette passion soudaine
faire tourner le journal ?

667
00:48:56,149 --> 00:48:57,946
Je serais au top.

668
00:48:58,118 --> 00:49:00,382
Je pourrais faire les gens ou les briser.

669
00:49:00,554 --> 00:49:03,546
Je pourrais faire ça. Est-ce que tu comprends?

670
00:49:03,724 --> 00:49:05,692
Oui. Je pense que oui.

671
00:49:05,859 --> 00:49:08,259
Bien sûr que oui.

672
00:49:09,062 --> 00:49:11,724
Parce que tes racines sont en bas
où sont les miens.

673
00:49:11,898 --> 00:49:14,867
Je l’ai su la première fois que je t’ai vu.

674
00:49:15,035 --> 00:49:17,367
Âmes sœurs, hein ?

675
00:49:17,537 --> 00:49:19,528
Arrête de rire.

676
00:49:26,346 --> 00:49:30,749
Eh bien, pour un homme qui vient de rentrer de
sa lune de miel avec une jolie femme...

677
00:49:30,917 --> 00:49:33,078
... tu es très ardent.

678
00:49:33,620 --> 00:49:36,612
Qu'est-ce qui ne va pas?
Vous savez ce que je ressens pour la Géorgie.

679
00:49:36,790 --> 00:49:39,054
- Vraiment ?
- Sauf si tu es un imbécile.

680
00:49:39,226 --> 00:49:41,353
Elle ne compte plus pour moi
que Fred pour toi.

681
00:49:41,528 --> 00:49:42,859
Très intéressant.

682
00:49:43,030 --> 00:49:46,522
- Je dois amener ce lait en Géorgie.
- Il ne représente rien pour toi. Dis-le.

683
00:49:46,700 --> 00:49:49,396
- Mais il le fait.
- Quoi? Quoi, Hélène ?

684
00:49:49,569 --> 00:49:51,594
Fred est la paix et la sécurité.

685
00:49:52,005 --> 00:49:54,405
- C'est son argent, alors.
- Oui, en partie.

686
00:49:54,574 --> 00:49:59,477
Toute ma vie, j'ai vécu sur celui des autres
de l'argent. Maintenant, j'en veux quelques-uns à moi.

687
00:49:59,646 --> 00:50:03,639
Mais il existe un autre type de sécurité
que Fred peut me donner.

688
00:50:03,817 --> 00:50:07,548
Sans lui,
J'ai peur des choses que je vais faire.

689
00:50:07,721 --> 00:50:10,019
Peur de ce que je pourrais devenir.

690
00:50:10,190 --> 00:50:13,717
Fred est la bonté et la sécurité.

691
00:50:13,894 --> 00:50:15,953
Et qu'est-ce que je suis ?

692
00:50:16,129 --> 00:50:17,824
Toi?

693
00:50:17,998 --> 00:50:21,229
Tu es la force, l'enthousiasme...

694
00:50:21,401 --> 00:50:25,098
...et la dépravation. Il y a une sorte de
la corruption à l'intérieur de vous.

695
00:50:25,272 --> 00:50:27,536
Cela ferait fuir la plupart des femmes.

696
00:50:27,708 --> 00:50:30,643
- Oui.
- Mais pas toi. Vous avez du courage.

697
00:50:30,811 --> 00:50:34,372
Georgia m'a dit comment tu as trouvé ces deux-là
à Reno. Tu avais du courage à ce moment-là.

698
00:50:34,548 --> 00:50:36,675
- Vous n'avez pas crié ni vous êtes évanoui.
- Non.

699
00:50:36,850 --> 00:50:40,411
Et il ne s'agissait pas seulement de les trouver morts,
c'était comme ça qu'ils étaient morts.

700
00:50:40,587 --> 00:50:44,023
L'enfant s'est coincé dans l'embrasure de la porte,
la dame Palmer sous l'évier.

701
00:50:44,191 --> 00:50:46,955
- Du sang sur ses cheveux.
- Du sang partout. Tu n'as pas crié.

702
00:50:47,127 --> 00:50:48,526
Non, je ne l'ai pas fait.

703
00:50:49,296 --> 00:50:51,264
Hélène.

704
00:51:00,207 --> 00:51:02,607
Ah, tu es là.

705
00:51:02,776 --> 00:51:05,643
- Que faites-vous ici?
- J'emménage.

706
00:51:05,812 --> 00:51:09,339
- De qui était cette idée ?
- Helen l'a suggéré.

707
00:51:21,328 --> 00:51:23,193
Bonne nuit.

708
00:51:25,465 --> 00:51:28,798
Vous avez certainement choisi le bon moment pour intervenir.

709
00:51:29,469 --> 00:51:31,903
J'ai besoin d'un verre.

710
00:52:53,220 --> 00:52:56,656
Bonjour, je veux parler à Albert Arnett
à Reno, s'il vous plaît.

711
00:52:56,823 --> 00:52:58,381
- <i>Connaissez-vous le numéro ?</i>
- Oui.

712
00:52:58,558 --> 00:53:01,686
- <i>Quel est le numéro, s'il vous plaît ?</i>
-22-766.

713
00:53:01,862 --> 00:53:04,126
- <i>Qui appelle, s'il vous plaît ?</i>
- Je suis Mme Brent.

714
00:53:04,297 --> 00:53:07,562
- <i>Merci. Je vais l'appeler.</i>
- Merci.

715
00:53:07,868 --> 00:53:11,861
Tu as une jolie femme avec
toute la pâte pas enfermée dans la menthe.

716
00:53:12,038 --> 00:53:14,563
- Jouez-le près de votre gilet.
- Ça veut dire quoi ?

717
00:53:14,741 --> 00:53:16,572
Laissez Hélène tranquille.

718
00:53:16,743 --> 00:53:18,335
- Pourquoi?
- Je viens de te le dire.

719
00:53:18,511 --> 00:53:22,242
Bien sûr, je ne vous en veux pas.
Helen est un plat crémeux, mais elle est...

720
00:53:22,415 --> 00:53:25,612
Je t'ai déjà surpris en train de regarder Helen,
Je vais t'arracher la gorge.

721
00:53:25,785 --> 00:53:27,753
- Oh, Sam...
- Peu importe le "Oh, Sam".

722
00:53:27,921 --> 00:53:30,583
Souviens-toi juste de ce que je t'ai dit.

723
00:53:43,670 --> 00:53:46,161
Non, je ne veux parler à personne d'autre
à Reno.

724
00:53:46,339 --> 00:53:52,141
Découvrez simplement où M. Arnett
peut être contacté à San Francisco, s'il vous plaît.

725
00:54:01,121 --> 00:54:04,852
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Hélène. Elle vient d'appeler un gars à Reno.

726
00:54:05,025 --> 00:54:07,391
- Réno ?
- Je ne la comprends pas.

727
00:54:07,560 --> 00:54:09,653
Je ne la comprends pas du tout.

728
00:54:09,829 --> 00:54:12,525
- Peut-être que j'étais un imbécile. J'aurais juré...
- Quoi?

729
00:54:12,699 --> 00:54:15,793
Peut-être pas. Peut-être qu'elle est contre moi.

730
00:54:15,969 --> 00:54:19,905
Je ne sais pas. Elle se met
dans mes bras et essaie de me piéger.

731
00:54:20,073 --> 00:54:24,908
- Elle sent, creuse et regarde à l'intérieur de moi.
- Sam, Sam, vas-y doucement.

732
00:54:25,078 --> 00:54:29,947
Nous trouverons une solution d'une manière ou d'une autre.
Allez-y doucement.

733
00:54:49,002 --> 00:54:54,030
"Là où chaque prospect plaît,
et seul l'homme est vil.

734
00:54:54,274 --> 00:54:58,267
Cette citation me vient à l'esprit
assez souvent dans ma profession.

735
00:54:58,745 --> 00:55:02,476
M. Arnett, j'ai été très curieux
pour savoir quels progrès vous avez fait...

736
00:55:02,649 --> 00:55:04,480
... depuis que je t'ai vu pour la dernière fois.

737
00:55:04,651 --> 00:55:06,949
J'ai plutôt bien réussi.

738
00:55:07,120 --> 00:55:08,712
Comment bien ?

739
00:55:08,888 --> 00:55:13,018
Mon enquête concernant M. Wild
est presque terminé.

740
00:55:13,693 --> 00:55:16,753
Et quand vous remplissez ce qui manque... ?

741
00:55:16,930 --> 00:55:21,924
Je remettrai tout à mon client,
qui, je crois, informera la police.

742
00:55:22,602 --> 00:55:24,433
Naturellement, je suis profondément intéressé.

743
00:55:24,604 --> 00:55:27,732
- Après tout, cela concerne mon beau-frère.
- C'est vrai.

744
00:55:27,907 --> 00:55:30,398
Et ce serait très éprouvant
pour nous tous...

745
00:55:30,577 --> 00:55:34,445
... s'il était lié à quelque chose comme...
- Comme un meurtre ?

746
00:55:35,382 --> 00:55:38,647
Malheureusement, M. Wild est déjà
lié à celui-ci.

747
00:55:38,818 --> 00:55:43,551
En fait, j'irais jusqu'à dire
que non seulement il y est lié...

748
00:55:43,723 --> 00:55:46,191
... mais c'est lui le principal interprète
dans ce cas.

749
00:55:46,359 --> 00:55:49,692
Je suppose que jusqu'à présent, votre client
ne sait rien.

750
00:55:49,863 --> 00:55:52,525
Votre présomption est correcte.

751
00:55:56,936 --> 00:56:00,428
- M. Arnett, je...
- Tout va bien, Mme Brent.

752
00:56:00,874 --> 00:56:06,278
Je suis un homme intègre, mais je suis toujours
prêt à écouter une offre intéressante.

753
00:56:06,579 --> 00:56:09,742
- Eh bien, je suis prêt à payer généreusement.
- Bien.

754
00:56:10,050 --> 00:56:13,315
Obstruer les rouages de la justice
est une affaire coûteuse.

755
00:56:13,586 --> 00:56:17,989
- Cinq mille dollars devraient suffire.
- Quinze mille dollars devraient suffire.

756
00:56:18,158 --> 00:56:21,821
Je pense que tu fondes tes demandes
sur de fausses prémisses, M. Arnett.

757
00:56:21,995 --> 00:56:24,862
- Je ne suis pas une femme riche.
- Je sais que.

758
00:56:25,031 --> 00:56:27,192
Mais ta sœur est très riche.

759
00:56:27,367 --> 00:56:31,235
Tout comme M. Grover,
avec qui vous comptez vous marier.

760
00:56:34,541 --> 00:56:36,702
Sept mille.

761
00:56:37,510 --> 00:56:38,943
Quinze.

762
00:56:39,212 --> 00:56:41,976
Je doute beaucoup si je peux gérer
pour l'obtenir.

763
00:56:42,148 --> 00:56:45,914
Dans ce cas, je devrai
aller de l'avant avec mon enquête.

764
00:56:46,086 --> 00:56:50,853
Et puis-je vous rappeler que les tribunaux du Nevada
ont des opinions plutôt puritaines.

765
00:56:51,024 --> 00:56:54,050
Pourquoi, certains de nos plus
des jurys passionnés insistent même...

766
00:56:54,227 --> 00:56:57,788
...qu'un homme qui commet un meurtre
payer de sa vie.

767
00:57:00,066 --> 00:57:04,560
Vous savez, Mme Brent,
Je suis un homme simple.

768
00:57:05,004 --> 00:57:09,873
Et je suis quelque peu confus à propos
votre motif pour protéger M. Wild.

769
00:57:10,043 --> 00:57:12,876
C'est le mari de ma sœur.
Cela devrait être assez évident.

770
00:57:13,046 --> 00:57:16,777
Il était le mari de ta sœur quand
Je suis venu chez toi le premier jour...

771
00:57:16,950 --> 00:57:19,851
... et tu n'avais aucune intention
de le protéger alors.

772
00:57:20,019 --> 00:57:23,477
En fait, tu as fait un détour
pour me fournir des informations...

773
00:57:23,656 --> 00:57:25,487
... ce qui pourrait m'aider.

774
00:57:25,658 --> 00:57:29,116
Bien sûr,
M. Wild est un homme des plus attirants...

775
00:57:29,496 --> 00:57:32,363
... et je suppose même une belle-sœur...

776
00:57:32,532 --> 00:57:34,864
...avec une connaissance suffisante...

777
00:57:35,034 --> 00:57:38,128
...pourrait succomber à ses charmes.

778
00:57:39,439 --> 00:57:41,270
Bonne nuit.

779
00:57:41,441 --> 00:57:43,432
Bonne nuit.

780
00:57:44,577 --> 00:57:46,545
Cela vous est-il venu à l'esprit ?

781
00:57:46,813 --> 00:57:51,375
Aucun de nous ne ressemble
un scélérat, n'est-ce pas ?

782
00:58:04,197 --> 00:58:06,028
- Où étais-tu?
- C'est mon affaire.

783
00:58:06,199 --> 00:58:07,791
Où étais-tu?

784
00:58:07,967 --> 00:58:13,064
Voir un homme appelé Albert Arnett.
C'est un détective.

785
00:58:14,407 --> 00:58:15,999
Le voir pour quoi ?

786
00:58:16,176 --> 00:58:21,307
Il a un client qui pense que tu es engagé
un meurtre. Je lui ai dit que c'était fantastique.

787
00:58:21,481 --> 00:58:23,540
Je savais que tu ne t'étais pas engagé
tout meurtre.

788
00:58:23,716 --> 00:58:26,617
- Comment l'avez-vous découvert ?
- Il était à votre mariage.

789
00:58:26,786 --> 00:58:31,120
J'ai pensé que ça pourrait être gênant
s'il allait poser des questions...

790
00:58:31,291 --> 00:58:34,988
... même si tout cela
est ridicule. J'ai donc décidé de l'arrêter.

791
00:58:35,161 --> 00:58:36,856
- Ce n'est pas pour ça que tu es parti.
- C'est.

792
00:58:37,030 --> 00:58:39,965
- Vous mentez.
- Vas-y doucement, Sam. Je ne pense pas qu'elle le soit.

793
00:58:40,133 --> 00:58:42,727
- De quel côté es-tu, d'ailleurs ?
- Oh, Sam.

794
00:58:42,902 --> 00:58:46,861
Vous compliquez certainement la tâche des gens
qui sont à vos côtés.

795
00:58:50,543 --> 00:58:53,376
Qu'a-t-elle dit
était le nom de ce détective ?

796
00:58:53,546 --> 00:58:55,605
Arnett.

797
00:59:07,627 --> 00:59:09,959
Mme Kraft, s'il vous plaît.

798
00:59:11,297 --> 00:59:14,164
- 618.
- Merci.

799
00:59:20,006 --> 00:59:22,065
- Accord.
- Il faut additionner.

800
00:59:22,242 --> 00:59:24,073
- Pourquoi?
- Découvrez qui a gagné.

801
00:59:24,244 --> 00:59:26,542
- J'ai gagné.
- Qui a dit ?

802
00:59:26,713 --> 00:59:28,704
- Ne discutez pas !
- Vous avez gagné.

803
00:59:33,086 --> 00:59:36,749
- Comment avancent les recherches ?
- C'est ce que je vais découvrir.

804
00:59:36,923 --> 00:59:40,723
- Ferme ça, tu veux ? Le froid me ronge.
- Plaisir, plaisir.

805
00:59:44,197 --> 00:59:47,564
Eh bien, est-ce que tu t'es déjà déplacé
jouer aux cartes avec Virginia ?

806
00:59:47,734 --> 00:59:49,895
- Virginie ?
- Je le pensais.

807
00:59:50,069 --> 00:59:53,505
Tu n'es pas un Casanova avec les femmes.
Ce n'étaient que des mensonges dont tu m'as nourri.

808
00:59:53,673 --> 00:59:55,641
Vous n'êtes pas un bon remplaçant pour Laury.

809
00:59:56,042 --> 00:59:59,671
- Tu me traites de menteur ?
- Oui. Tu es un menteur, d'accord.

810
00:59:59,846 --> 01:00:02,246
Et tu es un tricheur.

811
01:00:02,415 --> 01:00:04,906
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?

812
01:00:05,084 --> 01:00:07,416
- Puis-je vous aider?
- Oui.

813
01:00:07,587 --> 01:00:09,919
Eh bien, le 10 de carreau
nous recherchions.

814
01:00:10,089 --> 01:00:13,320
Eh bien, bien sûr. Oui.

815
01:00:13,493 --> 01:00:16,621
- Voyez qui c'est.
- Ouais.

816
01:00:18,798 --> 01:00:20,493
Ah, c'est toi. C'est tout.

817
01:00:20,667 --> 01:00:23,101
Je t'emmène demain,
et je te battrai encore.

818
01:00:23,269 --> 01:00:26,136
Ouais, dans l'oeil d'un cochon.

819
01:00:26,306 --> 01:00:29,332
Une belle surprise,
tu viens à San Francisco.

820
01:00:29,509 --> 01:00:32,774
Mais un voyage inutile, si je puis dire.
Puis-je vous aider?

821
01:00:32,945 --> 01:00:34,845
Je n'ai rien pour me retenir à Reno.

822
01:00:35,014 --> 01:00:38,450
Et je voulais être sur place
quand tu as attrapé la mouffette.

823
01:00:38,618 --> 01:00:40,848
Maintenant, Mme Kraft, je n'ai pas dit
il était ici.

824
01:00:41,020 --> 01:00:45,047
- Qu'est-ce qui vous a poussé à venir ici, alors ?
- Écoutez, un certain jeune homme est venu ici.

825
01:00:45,224 --> 01:00:48,751
Ce jeune homme que je me souviens avoir vu
devant la maison de Mme Palmer...

826
01:00:48,928 --> 01:00:53,126
...à la préfecture de police, aux funérailles
salon où Mme Palmer était aménagée.

827
01:00:53,299 --> 01:00:56,427
Pauvre Laury. J'espère qu'elle est au paradis maintenant.

828
01:00:56,602 --> 01:01:00,299
Même si je ne connais pas Laury
je m'amuserais beaucoup là-haut.

829
01:01:01,941 --> 01:01:05,274
Vas-y, cet homme que tu as vu
au salon funéraire, c'est lui ?

830
01:01:05,445 --> 01:01:07,572
Non, mais il m'a donné une piste.

831
01:01:07,747 --> 01:01:11,877
A quoi sert une piste ? Il est grand temps
tu as découvert quelque chose.

832
01:01:12,051 --> 01:01:14,349
Mme Kraft...

833
01:01:14,520 --> 01:01:17,546
...dans quelques jours, soit mes soupçons
sera vérifié....

834
01:01:17,724 --> 01:01:19,715
...et nous aurons notre carrière...

835
01:01:19,892 --> 01:01:21,723
... ou je t'aurai laissé tomber.

836
01:01:21,894 --> 01:01:25,330
Ce qui sera extrêmement douloureux
à un homme de mon intégrité.

837
01:01:25,665 --> 01:01:28,225
Ça ne fera pas autant de mal que moi
perdre mes 500 $.

838
01:01:28,735 --> 01:01:31,533
En parlant d'argent,
J'ai un petit compte de dépenses...

839
01:01:31,704 --> 01:01:35,765
...que je pensais te laisser,
pour les déplacements et les faux frais.

840
01:01:37,844 --> 01:01:42,440
Mec, tu te fais vraiment exploser
avec ces accessoires, n'est-ce pas ?

841
01:01:44,851 --> 01:01:46,648
Très bien, Mme Kraft.

842
01:01:47,253 --> 01:01:49,346
Merci.

843
01:02:13,179 --> 01:02:15,477
- Oui?
- Comment allez-vous, Mme Kraft ?

844
01:02:15,882 --> 01:02:18,407
Qui es-tu?
Enlève ton pied de ma porte.

845
01:02:18,584 --> 01:02:22,953
De quoi je veux te parler
concerne Laury Palmer.

846
01:02:23,489 --> 01:02:25,389
Merci.

847
01:02:28,261 --> 01:02:29,489
Bien?

848
01:02:29,662 --> 01:02:33,496
Maintenant, tu ne t'attends pas à ce que je te le dise
juste comme ça. Ce n'est pas réalisable.

849
01:02:33,666 --> 01:02:35,361
Combien ça va me coûter ?

850
01:02:35,535 --> 01:02:38,163
Eh bien, je ne ferai pas grand-chose,
donc je n'aurai pas besoin de grand chose.

851
01:02:38,337 --> 01:02:41,795
- Un C-note devrait me rendre très heureux.
- Maintenant, je suppose.

852
01:02:41,974 --> 01:02:45,000
Non, je vais te le prouver
Je suis strictement au niveau.

853
01:02:45,178 --> 01:02:48,739
Ce soir tout ira bien, après que je t'ai montré
ce que vous recherchez.

854
01:02:48,915 --> 01:02:50,348
Assez juste.

855
01:02:50,516 --> 01:02:53,178
Comment se fait-il que tu aies réussi
de ces informations ?

856
01:02:53,352 --> 01:02:58,312
Grâce à des connexions avec le monde souterrain,
comme on dit dans les journaux.

857
01:02:58,491 --> 01:03:02,154
- Je suis un mauvais garçon.
- C'est vrai, hein ?

858
01:03:02,728 --> 01:03:05,595
- Prends de la bière.
- Non merci. La bière m'endort.

859
01:03:05,765 --> 01:03:07,630
- Je n'aime pas ça.
- Moi, j'adore ça.

860
01:03:07,800 --> 01:03:10,530
Je l'aime le plus au monde.

861
01:03:10,703 --> 01:03:12,568
J'aimais aussi Laury.

862
01:03:14,073 --> 01:03:18,476
Ouais, je suis à la fin stérile de ma vie,
et Laury était tout ce que j'avais.

863
01:03:18,644 --> 01:03:21,238
Laury et la bouteille.

864
01:03:21,414 --> 01:03:23,905
Eh bien, je ne peux rien faire
pour la bouteille...

865
01:03:24,083 --> 01:03:28,645
... mais je suis sûr que je ne vais pas décevoir Laury.
- C'est exact. Toi et Laury restez ensemble.

866
01:03:28,821 --> 01:03:32,985
Mme Kraft, voici une carte de San Francisco
et les environs.

867
01:03:33,159 --> 01:03:35,753
Vous voyez ce coin que j'ai marqué ici ?

868
01:03:35,928 --> 01:03:38,328
Je ferais mieux de l'écrire pour toi.

869
01:03:39,131 --> 01:03:42,430
Tu prends un taxi ce soir
et je vais là-bas...

870
01:03:42,602 --> 01:03:44,126
...seul.

871
01:03:45,938 --> 01:03:48,133
- Je t'attendrai.
- Quelle heure?

872
01:03:48,307 --> 01:03:49,865
Onze heures.

873
01:03:50,042 --> 01:03:53,307
Souviens-toi, fille glamour,
Je le ferai à une seule condition.

874
01:03:53,479 --> 01:03:56,277
- Qu'est ce que c'est?
- Que tu ne me fais pas de avances...

875
01:03:56,449 --> 01:03:59,441
... quand tu me feras sortir.
Je suis un enfant très timide.

876
01:04:25,444 --> 01:04:27,469
Oui?

877
01:04:29,749 --> 01:04:31,341
Vous vous rendez tout de suite ?

878
01:04:31,517 --> 01:04:35,214
Non, j'allais juste lire. Avez-vous
tu veux me voir à propos de quelque chose ?

879
01:04:35,388 --> 01:04:36,912
Oui.

880
01:04:38,291 --> 01:04:42,557
Je voulais te parler de Sam.

881
01:04:42,728 --> 01:04:47,563
C'est un gars formidable, Sam,
mais il est plutôt impulsif.

882
01:04:47,733 --> 01:04:51,601
Eh bien, c'est le genre de gars qui frappe
d'abord et pose des questions plus tard.

883
01:04:51,938 --> 01:04:53,633
Maintenant, tu...

884
01:04:53,806 --> 01:04:57,674
Je pense que tu es différent.
Je pense que vous pensez que les choses sont proches.

885
01:04:57,843 --> 01:05:02,780
C'est pourquoi j'ai pris le risque d'avoir mon
la tête s'est ouverte et je suis venu ici ce soir.

886
01:05:03,716 --> 01:05:08,915
D'après moi, ce n'est pas faisable
pour que toi et Sam continuiez...

887
01:05:09,989 --> 01:05:12,457
Eh bien, ce que je veux dire, c'est...

888
01:05:12,625 --> 01:05:16,789
...Sam est marié à une adorable petite femme,
et vous êtes fiancée à M. Grover.

889
01:05:16,963 --> 01:05:18,555
- C'est vrai, je le suis.
- Ne vous fâchez pas.

890
01:05:18,731 --> 01:05:23,134
Je m'énerve. Je n'aime pas les gens qui marchent
dans quelque chose qui ne les concerne pas.

891
01:05:23,302 --> 01:05:26,829
Vous pensez que non.
Cela m'inquiète si cela concerne Sam.

892
01:05:27,006 --> 01:05:29,304
Supposons que vous en parliez avec Sam.

893
01:05:29,475 --> 01:05:33,536
J'ai essayé de te parler de lui.
Il n'écoutera pas ce que j'ai à dire.

894
01:05:33,713 --> 01:05:36,147
Et je ne suis pas intéressé.

895
01:05:36,749 --> 01:05:40,378
Eh bien, je l'ai enlevé de ma poitrine, de toute façon.

896
01:05:40,553 --> 01:05:42,953
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.

897
01:05:58,170 --> 01:06:00,798
- Qui est-ce?
- C'est moi, Sam. Puis-je entrer ?

898
01:06:00,973 --> 01:06:02,270
Ouais.

899
01:06:07,246 --> 01:06:09,407
Eh bien, j'ai trouvé le client.

900
01:06:09,582 --> 01:06:11,846
Elle est à l'hôtel Felton.
Elle s'appelle Kraft.

901
01:06:12,018 --> 01:06:13,986
- C'était la copine de Palmer.
- Ouais?

902
01:06:14,153 --> 01:06:17,589
J'ai tout réparé.
Je vais la rencontrer dans peu de temps.

903
01:06:18,057 --> 01:06:20,491
Quelle fille glamour.

904
01:06:21,494 --> 01:06:23,485
- Sam.
- Quoi?

905
01:06:23,663 --> 01:06:26,223
Êtes-vous sûr que c'est ainsi
tu veux que ça s'occupe ?

906
01:06:26,399 --> 01:06:27,889
- Pourquoi?
- Je viens de demander.

907
01:06:28,067 --> 01:06:32,595
- Cela ne me dérange pas, si c'est la manière la plus réalisable.
- Je suis sûr que c'est comme ça que je veux que ça soit traité.

908
01:06:32,772 --> 01:06:34,899
D'accord.

909
01:06:35,074 --> 01:06:38,407
Avez-vous compris quoi
on va faire avec le détective ?

910
01:06:38,577 --> 01:06:42,536
- Non.
- Eh bien, ne te laisse pas inquiéter.

911
01:06:42,715 --> 01:06:45,980
Nous avons traversé
tout jusqu'à présent, n'est-ce pas ?

912
01:06:46,152 --> 01:06:47,619
- Ouais.
- Si longtemps.

913
01:06:47,787 --> 01:06:50,017
Au revoir, Mart.

914
01:07:35,401 --> 01:07:37,961
- Combien?
- Deux heures soixante-dix, s'il vous plaît.

915
01:07:40,473 --> 01:07:42,134
- Gardez la monnaie.
- Merci.

916
01:07:42,308 --> 01:07:44,003
Tu es sûr que c'est le coin ?

917
01:07:44,176 --> 01:07:47,543
Il n'y a ni bus ni tramway
par ici si vous êtes coincé.

918
01:07:47,713 --> 01:07:50,807
- Ça y est, d'accord.
- D'accord, madame.

919
01:08:10,169 --> 01:08:12,694
- Salut, fille glamour.
- Bonjour.

920
01:08:12,872 --> 01:08:15,705
Eh bien, maintenant que nous sommes tous les deux là,
nous pouvons partir.

921
01:08:15,875 --> 01:08:18,469
- En route ?
- Nous avons un peu de marche.

922
01:08:18,644 --> 01:08:20,043
Là-bas.

923
01:08:21,981 --> 01:08:24,575
- Cela ne vous dérange pas, n'est-ce pas ?
- Ça me dérange vraiment.

924
01:08:24,750 --> 01:08:27,344
Je ne suis pas fait pour me promener
dans le sable.

925
01:08:27,520 --> 01:08:31,581
Je t'aiderai si les choses se compliquent.
Tu peux compter sur moi, fille glamour.

926
01:08:43,736 --> 01:08:46,102
Cela me tire les jambes
de leurs prises.

927
01:08:46,272 --> 01:08:49,070
- Jusqu'où allons-nous ?
- Pas plus loin.

928
01:08:49,241 --> 01:08:53,337
Eh bien, je ne vois rien ici.
Qu'as-tu à me montrer ?

929
01:08:56,715 --> 01:08:59,707
La morale est de ne pas embaucher de détectives.

930
01:09:27,112 --> 01:09:29,580
Vas-y doucement, fille glamour.

931
01:09:29,748 --> 01:09:33,650
Tu ne devrais pas te sentir si mal.
Vous avez vécu une longue vie.

932
01:09:33,819 --> 01:09:36,344
Tu n'es pas un poulet de printemps, tu sais.

933
01:09:36,522 --> 01:09:38,922
Fille glamour. Qui est-ce?

934
01:09:39,091 --> 01:09:43,050
- C'est moi, Mart. Ton vieux copain Sam.
- Qu'est-ce que tu as, Sam ?

935
01:09:49,802 --> 01:09:52,396
Sam, de quoi s'agit-il ?

936
01:09:53,038 --> 01:09:56,906
Sam, enlève ce couteau. Qu'ai-je fait ?
J'étais là ce soir pour toi.

937
01:09:57,076 --> 01:10:01,445
- Dans la chambre d'Hélène pour moi aussi, je suppose.
- J'étais. J'essayais de t'éviter des ennuis.

938
01:10:01,614 --> 01:10:03,707
- Dans sa chambre ?
- Ce n'était pas à quoi ça ressemblait.

939
01:10:03,883 --> 01:10:06,147
- Ce n'était pas le cas. Je le jure, Sam.
- N'est-ce pas ?

940
01:10:06,318 --> 01:10:10,311
Sam, enlève ce couteau
pour que je puisse te parler.

941
01:10:13,826 --> 01:10:15,589
Je savais que tu m'écouterais, Sam.

942
01:10:15,928 --> 01:10:18,988
Voici comment ça s'est passé, Sam...

943
01:10:20,833 --> 01:10:23,301
Tu es fou, Sam.

944
01:10:40,386 --> 01:10:43,685
Mme Brent. Mme Brent.

945
01:10:43,856 --> 01:10:47,223
La police est en bas, Mme Brent.

946
01:10:47,393 --> 01:10:51,124
Ils disent que M. Waterman
a été assassiné la nuit dernière.

947
01:10:52,231 --> 01:10:54,791
J'arrive tout de suite.

948
01:10:54,967 --> 01:10:56,491
- Grâce.
- Oui, madame ?

949
01:10:56,669 --> 01:11:00,469
- L'avez-vous déjà dit à M. et Mme Wild ?
- Oui, Mme Brent.

950
01:11:04,310 --> 01:11:07,643
Depuis combien de temps M. Waterman vivait-il
chez vous, Mme Wild ?

951
01:11:07,813 --> 01:11:09,337
Environ une semaine.

952
01:11:09,515 --> 01:11:12,313
Est-ce que quelqu'un lui a téléphoné
ou le voir pendant ce temps-là ?

953
01:11:12,484 --> 01:11:15,044
Non, monsieur. Personne à ma connaissance.

954
01:11:15,321 --> 01:11:19,052
M. Wild, qu'est-ce que c'était exactement
votre relation avec M. Waterman ?

955
01:11:19,224 --> 01:11:22,284
C'était un de mes amis. Un bon ami.
Pas de chance.

956
01:11:22,461 --> 01:11:25,294
Avez-vous une idée de pourquoi il était
sur les dunes hier soir ?

957
01:11:25,464 --> 01:11:28,763
- Non, je ne l'ai pas fait.
- Quand l'avez-vous vu pour la dernière fois ?

958
01:11:28,934 --> 01:11:31,698
Il est venu dans ma chambre
pendant quelques minutes vers 9h30.

959
01:11:31,870 --> 01:11:35,897
Nous avons parlé avec désinvolture, puis il a dit qu'il
J'ai pensé qu'il sortirait un moment et il est parti.

960
01:11:36,075 --> 01:11:38,566
- Il n'a pas dit où il allait ?
- Non.

961
01:11:38,744 --> 01:11:41,178
Je vois. Eh bien, quelle heure était-il,
tu as dit ?

962
01:11:41,347 --> 01:11:46,614
Vers 9h30. J'en suis assez sûr
parce que je me sentais agité après son départ, et je...

963
01:11:46,785 --> 01:11:50,084
J'ai demandé à Mme Brent de jouer aux cartes
avec moi pendant un moment.

964
01:11:50,255 --> 01:11:54,089
Ma femme avait eu mal à la tête et était partie
se coucher juste après le dîner.

965
01:11:54,259 --> 01:11:58,696
Et combien de temps avez-vous et M. Wild
jouer aux cartes, Mme Brent ?

966
01:11:59,798 --> 01:12:02,892
Oh, je devrais dire jusqu'à minuit environ.

967
01:12:03,569 --> 01:12:05,537
Eh bien, je pense que c'est tout pour le moment.

968
01:12:05,704 --> 01:12:08,264
Nous devrons peut-être passer chez vous
encore une fois, cependant.

969
01:12:08,440 --> 01:12:10,305
Bien sûr. Quand vous le souhaitez.

970
01:12:10,476 --> 01:12:11,704
Merci.

971
01:12:11,877 --> 01:12:14,277
- Au revoir.
- Au revoir.

972
01:12:15,914 --> 01:12:19,406
Eh bien, je vais mettre des vêtements.
Et toi, Hélène ?

973
01:12:19,585 --> 01:12:22,554
Non, je pense que je vais d'abord prendre un café.

974
01:12:24,990 --> 01:12:29,290
Chérie, je sais à quel point c'est horrible
c'est pour toi.

975
01:12:37,970 --> 01:12:41,997
Espèce d'imbécile. Espèce d'imbécile et de fou.

976
01:12:46,045 --> 01:12:49,879
Pensez-vous que le monde vous appartient ?
Vous pouvez vous écraser, le mettre en pièces ?

977
01:12:50,049 --> 01:12:53,678
Pourquoi n'utilises-tu pas cette tête épaisse
avant de détruire la vie de tout le monde.

978
01:12:53,852 --> 01:12:57,413
- Pourquoi n'as-tu pas pensé à ce que tu faisais ?
- Je savais ce que je faisais.

979
01:12:57,589 --> 01:12:59,921
Je le ferai quand quelqu'un
fait de moi un singe.

980
01:13:00,092 --> 01:13:01,650
Que veux-tu dire?

981
01:13:01,827 --> 01:13:04,762
J'ai vu Mart sortir de ta chambre.

982
01:13:04,930 --> 01:13:08,127
Tu veux dire que tu l'as assassiné pour ça ?

983
01:13:08,300 --> 01:13:10,791
Et tu as dit que tu devais savoir
ce que tu veux...

984
01:13:10,969 --> 01:13:12,903
...et poursuivez-le bec et ongles.

985
01:13:13,072 --> 01:13:17,065
Toi qui laisse passer chaque caprice fou qui entre
votre cerveau vous fouette.

986
01:13:17,242 --> 01:13:22,111
Je parie que tu me tuerais même si je faisais
une décision qui n’a pas rencontré votre approbation.

987
01:13:22,281 --> 01:13:24,181
Je pourrais.

988
01:13:24,917 --> 01:13:27,044
Pourquoi Mart était-il là-bas
sur les dunes de sable ?

989
01:13:27,219 --> 01:13:30,552
- Quelle est la différence ? Il est mort.
- Tu oublies, je suis là aussi.

990
01:13:30,722 --> 01:13:33,987
Ne pense pas que je ne détestais pas
me parjurer à la police.

991
01:13:34,159 --> 01:13:37,458
- Pourquoi était-il dehors ?
- Pour rencontrer la vieille dame Kraft, la copine de Palmer.

992
01:13:37,629 --> 01:13:40,223
- Il allait se débarrasser d'elle.
- C'était ton idée ?

993
01:13:40,399 --> 01:13:42,299
Pourquoi pas? Elle m'a mis un détective.

994
01:13:42,468 --> 01:13:45,164
Et si tu l'avais tuée,
et le détective ?

995
01:13:45,337 --> 01:13:48,397
- J'aurais trouvé quelque chose.
- Toi et ton super cerveau.

996
01:13:48,574 --> 01:13:53,477
Tu aurais compris quelque chose
cela aurait gâché les choses, j'en suis sûr.

997
01:13:53,645 --> 01:13:55,840
- Où puis-je trouver Mme Kraft ?
- Pourquoi?

998
01:13:56,014 --> 01:13:58,642
Pourquoi pensez-vous ?
Pour réparer votre maladresse.

999
01:13:58,817 --> 01:14:02,719
- Je suis tellement reconnaissante d'avoir un ami aussi intelligent.
- Je peux faire mieux que toi.

1000
01:14:03,021 --> 01:14:07,390
Et je n'aurai pas besoin de couteaux
ou des instruments contondants non plus.

1001
01:14:23,475 --> 01:14:24,533
Oui?

1002
01:14:24,710 --> 01:14:28,646
Je m'appelle Helen Brent. Quand j'ai appelé de
en bas, tu as dit que tu te souvenais de moi.

1003
01:14:28,814 --> 01:14:30,975
Oh oui.

1004
01:14:35,420 --> 01:14:38,981
- Vous avez l'air malade.
- Je n'ai pas très bien dormi la nuit dernière.

1005
01:14:39,691 --> 01:14:41,921
- Ce sont des amis à toi.
- OMS?

1006
01:14:42,094 --> 01:14:44,858
Ces deux bouchers qui ont essayé
pour m'assassiner.

1007
01:14:45,030 --> 01:14:48,022
Il est dit que l'un d'eux est marié
à ta sœur.

1008
01:14:49,234 --> 01:14:52,897
Maintenant, Mme Kraft, M. Wild n'a pas essayé
pour t'assassiner.

1009
01:14:53,071 --> 01:14:54,936
Peut-être pas. Mais l’autre l’a fait.

1010
01:14:55,107 --> 01:14:57,405
Il pensait qu'il m'avait aussi.
mais il avait tort.

1011
01:14:57,576 --> 01:15:00,602
Il a dit que j'avais vécu assez longtemps,
mais la blague est sur lui.

1012
01:15:00,779 --> 01:15:04,806
C'est lui qui est mort.
Moi, je suis vivant et je crie.

1013
01:15:06,218 --> 01:15:08,652
Passe-moi cette bière, tu veux ?

1014
01:15:12,858 --> 01:15:15,622
C'est M. Wild qui vous a sauvé la vie,
maintenant, n'est-ce pas ?

1015
01:15:15,794 --> 01:15:17,523
Mais il a tué Laury.

1016
01:15:17,696 --> 01:15:21,132
- Qu'est-ce qui te fait penser ça ?
- C'est lui, d'accord. Je sais.

1017
01:15:21,300 --> 01:15:24,394
Dès que j'ai enfilé mes vêtements,
Je vais à la police.

1018
01:15:24,570 --> 01:15:29,405
Si tu vas à la police, tu verras Laury
plus tôt que vous ne le pensez.

1019
01:15:29,808 --> 01:15:32,470
- Tu essaies de me faire peur ?
- Je te préviens juste.

1020
01:15:32,644 --> 01:15:36,171
Peut-être que vous ne vous en rendez pas compte.
C'est douloureux d'être tué.

1021
01:15:36,348 --> 01:15:38,578
Un morceau de métal
glisser dans ton corps...

1022
01:15:38,750 --> 01:15:43,653
...trouver son chemin dans votre cœur. Ou une balle
te déchirer la peau, s'écraser sur un os.

1023
01:15:44,022 --> 01:15:48,118
Il faut aussi du temps pour mourir.
Parfois longtemps.

1024
01:15:48,293 --> 01:15:50,921
- Mais je ne mourrai pas !
- Je vous le dis, vous le ferez.

1025
01:15:56,168 --> 01:16:01,037
Je suis si fatigué. Tu ne peux pas me laisser tranquille ?

1026
01:16:03,175 --> 01:16:07,009
Est-ce très important
si cet homme n'est pas attrapé ?

1027
01:16:07,613 --> 01:16:13,449
Tu es l'iceberg le plus froid d'une femme
J'ai jamais vu, et le plus pourri à l'intérieur.

1028
01:16:13,619 --> 01:16:15,849
J'en ai vu beaucoup aussi.

1029
01:16:16,021 --> 01:16:21,516
Je n'échangerais pas ma place avec toi
s'ils me coupaient en petits morceaux.

1030
01:16:22,661 --> 01:16:25,425
Voulez-vous vivre ou mourir ?

1031
01:16:30,002 --> 01:16:34,530
Laury, Laury, je t'ai laissé tomber.

1032
01:16:39,244 --> 01:16:44,045
Tu comprends que si Sam Wild est transformé
à la police pour quelque raison que ce soit...

1033
01:16:44,216 --> 01:16:46,684
... ta vie est finie.

1034
01:16:47,286 --> 01:16:48,514
Oui.

1035
01:16:48,687 --> 01:16:51,121
- Au revoir.
- Attendez.

1036
01:16:52,057 --> 01:16:55,857
je serais une mauvaise hôtesse
si je ne vous voyais pas dehors.

1037
01:17:02,734 --> 01:17:04,861
C'est mauvais pour moi ?

1038
01:17:05,037 --> 01:17:09,497
Pas besoin que je le dise.
Vous portez votre propre malédiction en vous.

1039
01:17:28,560 --> 01:17:31,893
- Sam. Sam, où vas-tu ?
- Dehors.

1040
01:17:32,064 --> 01:17:34,862
J'ai attendu toute la journée
pour avoir une chance de te parler.

1041
01:17:35,033 --> 01:17:38,799
J'ai vu Mme Kraft. C'était assez horrible.

1042
01:17:38,970 --> 01:17:41,165
Tu n'as pas besoin de t'inquiéter
à propos d'elle.

1043
01:17:41,340 --> 01:17:44,935
Fred sera bientôt là. j'aurai de l'argent
de lui pour faire taire Arnett.

1044
01:17:45,110 --> 01:17:47,169
Pourquoi tu t'énerves ?

1045
01:17:47,346 --> 01:17:50,804
Mentir à la police, faire taire Kraft,
frapper Grover pour du fric ?

1046
01:17:50,982 --> 01:17:55,316
- Ce ne sont pas des choses auxquelles Helen Brent s'abaisse.
- Eh bien, aucun d'eux n'est très agréable.

1047
01:17:55,487 --> 01:17:57,921
Alors pourquoi les fais-tu ?

1048
01:17:58,090 --> 01:18:01,617
- Oh, Sam.
- Eh bien, pourquoi tu l'es ? J'aimerais savoir.

1049
01:18:01,793 --> 01:18:04,091
Pour le bien de la Géorgie.

1050
01:18:06,131 --> 01:18:09,931
Très bien, alors. Pour moi. Pour le nôtre.
Maintenant, êtes-vous satisfait ?

1051
01:18:10,102 --> 01:18:12,696
Je n'aimais pas les faire.
Je détestais les faire.

1052
01:18:12,871 --> 01:18:15,863
Et je te déteste de m'avoir forcé
pour les faire.

1053
01:18:16,508 --> 01:18:19,443
Je ne t'oblige pas à faire quoi que ce soit.

1054
01:18:21,847 --> 01:18:23,678
Je sais.

1055
01:18:25,117 --> 01:18:26,914
Sam.

1056
01:18:28,487 --> 01:18:32,321
Revenez avant minuit.
Je t'attendrai.

1057
01:18:32,858 --> 01:18:36,851
Tu veux que je revienne
sachant ce que tu sais, n'est-ce pas ?

1058
01:18:49,307 --> 01:18:51,002
D'accord.

1059
01:18:51,176 --> 01:18:53,576
Rendez-vous à minuit.

1060
01:18:53,745 --> 01:18:55,975
Sam, tu portes une arme.

1061
01:18:56,148 --> 01:18:59,777
Bien sûr. Je ne peux pas dire quand j'en aurai besoin.

1062
01:19:00,452 --> 01:19:03,751
Je ne peux pas dire quand je pourrais
se transforme soudain en suspect.

1063
01:19:18,437 --> 01:19:20,667
Un instant s'il vous plaît.

1064
01:19:28,346 --> 01:19:33,079
Il y a un M. Arnett au téléphone,
Mme Brent et M. Grover sont là.

1065
01:19:33,251 --> 01:19:38,052
Oh, dites à M. Arnett que je ne suis pas là.
A rappeler plus tard.

1066
01:19:41,927 --> 01:19:45,624
Ils étaient de si bons amis.
Mais Sam le prend vraiment très bien.

1067
01:19:45,797 --> 01:19:48,129
- Bonjour, chérie. Georgie.
- Bonjour.

1068
01:19:49,334 --> 01:19:52,360
Eh bien, j'ai des choses à régler.
À plus tard.

1069
01:19:52,537 --> 01:19:53,970
Droite.

1070
01:19:54,139 --> 01:19:57,575
- Assez horrible, cette affaire de Mart.
- Oui, n'est-ce pas ?

1071
01:19:57,742 --> 01:20:02,839
- Je t'ai demandé de ne pas l'avoir dans cette maison.
- Je le sais, et tu avais raison.

1072
01:20:03,014 --> 01:20:07,917
- Je suis vraiment désolé de ne pas t'avoir écouté.
- Eh bien, c'est de l'eau sous les ponts maintenant.

1073
01:20:08,253 --> 01:20:11,279
- Helen, j'ai quelque chose qui...
- Chérie, je veux...

1074
01:20:11,756 --> 01:20:13,747
- Allez-y.
- Non, le mien peut attendre.

1075
01:20:13,925 --> 01:20:16,359
Qu'allais-tu dire ?

1076
01:20:18,964 --> 01:20:20,955
J'ai réfléchi à des choses.

1077
01:20:21,132 --> 01:20:24,659
Je sens que notre mariage
serait une erreur.

1078
01:20:26,037 --> 01:20:29,336
Tu veux dire que tu n'es plus
amoureux de moi ?

1079
01:20:29,508 --> 01:20:31,601
J'aurais aimé ne pas l'être.

1080
01:20:32,110 --> 01:20:35,773
- Fred, de quoi s'agit-il ?
- Le fait est, Helen, que tu ne m'aimes pas.

1081
01:20:35,947 --> 01:20:39,246
Je soupçonne que je le sais depuis longtemps,
mais j'ai hésité à le faire.

1082
01:20:39,417 --> 01:20:40,975
Ce que je dis n'a pas d'importance ?

1083
01:20:41,152 --> 01:20:44,280
Ce que tu dis et ce que tu ressens
sont complètement différents.

1084
01:20:44,689 --> 01:20:48,921
Depuis que je te connais, tu es devenu
plus belle, plus assurée mentalement...

1085
01:20:49,094 --> 01:20:52,825
...mais il me semble aussi que quand
Je t'ai connu pour la première fois, tu avais un cœur.

1086
01:20:52,998 --> 01:20:55,831
Je ne pense pas que tu en aies plus.

1087
01:20:56,535 --> 01:21:00,369
Je ne suis qu'un iceberg de femme,
c'est ça ?

1088
01:21:01,006 --> 01:21:04,066
Vous serez heureux de savoir
tu n'es pas le premier à dire ça.

1089
01:21:04,242 --> 01:21:08,542
Je ne savais pas que quelqu'un d'autre pouvait voir
sous ta surface brillante.

1090
01:21:09,414 --> 01:21:11,814
Pourquoi ne peux-tu pas, Helen,
avant qu'il ne soit trop tard ?

1091
01:21:11,983 --> 01:21:15,783
Trop tard ? Quel sinistre
choix des mots.

1092
01:21:15,954 --> 01:21:17,353
Trop tard pour quoi, je vous prie ?

1093
01:21:17,522 --> 01:21:21,618
Tu m'as dit une fois que tu atterrirais toujours
debout, quoi qu'il arrive.

1094
01:21:21,793 --> 01:21:25,524
- Tu ne le feras pas toujours, Helen.
- Comment oses-tu me dire ces choses.

1095
01:21:25,697 --> 01:21:28,325
Qui es-tu pour être si suffisant
et plus saint que toi ?

1096
01:21:28,500 --> 01:21:33,301
- Je ne voulais pas que ça ressemble à ça.
- Es-tu si parfait que tu puisses me moquer ?

1097
01:21:36,508 --> 01:21:38,669
Je suis désolé que nous ayons dû terminer de cette façon.

1098
01:21:42,948 --> 01:21:44,779
Fred !

1099
01:21:44,950 --> 01:21:46,247
Fred !

1100
01:21:46,518 --> 01:21:49,180
Fred, ne pars pas. Ne le faites pas.

1101
01:21:49,354 --> 01:21:52,448
Si tu me quittes, je n'ai aucune chance.
Reste et aide-moi.

1102
01:21:52,624 --> 01:21:56,856
La personne qui a dit que j'avais froid
J'ai aussi dit que j'étais pourri à l'intérieur.

1103
01:21:57,028 --> 01:22:00,020
Eh bien, une partie de moi l'est, mais je ne le suis pas...

1104
01:22:00,198 --> 01:22:02,996
Je ne suis pas clair. Pas encore, Fred.

1105
01:22:03,168 --> 01:22:04,396
Je vais le combattre.

1106
01:22:04,569 --> 01:22:08,437
Je vais me battre et tout ira bien
si vous m'aidez.

1107
01:22:09,741 --> 01:22:12,005
- J'ai bien peur de ne pas pouvoir t'aider.
- Fred, s'il te plaît.

1108
01:22:12,177 --> 01:22:17,171
- Si j'en avais l'impression, mais...
- J'ai besoin de toi. J'ai terriblement besoin de toi.

1109
01:22:17,916 --> 01:22:20,885
Tu as vu assez de bien en moi
tomber amoureux de moi.

1110
01:22:21,052 --> 01:22:24,283
- Il est toujours là.
- J'en doute, Hélène.

1111
01:22:25,156 --> 01:22:26,987
Vous avez tellement changé.

1112
01:22:27,158 --> 01:22:30,889
Surtout depuis que Sam est arrivé
dans cette maison.

1113
01:22:33,698 --> 01:22:36,565
Pourquoi Sam aurait-il un effet sur moi ?

1114
01:22:36,735 --> 01:22:40,102
Je ne sais pas. Pourquoi le ferait-il ?

1115
01:22:40,572 --> 01:22:42,369
Je vois maintenant.

1116
01:22:42,540 --> 01:22:45,100
Sam est la raison pour laquelle tu ressens ce que tu ressens.

1117
01:22:45,276 --> 01:22:50,441
Tu ne vois jamais rien
sauf ce que tu veux voir, n'est-ce pas ?

1118
01:22:58,490 --> 01:23:00,048
Sam.

1119
01:23:00,225 --> 01:23:02,284
Sam !

1120
01:23:05,030 --> 01:23:09,330
Mme Brent, M. Arnett est de nouveau au téléphone.
Veux-tu lui parler maintenant ?

1121
01:23:11,002 --> 01:23:13,698
Oui je le fais.

1122
01:23:25,483 --> 01:23:27,974
- Bonjour.
- Bonjour, Mme Brent.

1123
01:23:28,153 --> 01:23:33,591
À cause d'étranges circonstances, mon
la cliente a décidé d'abandonner sa recherche.

1124
01:23:33,758 --> 01:23:39,094
Maintenant, j'ai une idée de ce qui pourrait
ont provoqué ce brusque revirement...

1125
01:23:39,264 --> 01:23:43,200
... mais ne commettez pas l'erreur de penser
que je peux être aussi facilement influencé.

1126
01:23:43,368 --> 01:23:47,862
Rien ne sauvera votre M. Wild
sauf la somme que je vous ai citée.

1127
01:23:48,039 --> 01:23:52,476
- Quinze mille dollars, et immédiatement.
- Vous ne l'obtiendrez pas de moi, Arnett.

1128
01:23:52,644 --> 01:23:56,842
Le monsieur en question m'a coûté
déjà beaucoup trop.

1129
01:23:58,349 --> 01:24:01,443
J'espère que vous réalisez que je ne bluffe pas.

1130
01:24:01,619 --> 01:24:04,645
La police sera là une heure
après cette conversation.

1131
01:24:04,823 --> 01:24:07,587
Ça ne peut pas être trop tôt
pour le sortir de ma vie.

1132
01:24:07,759 --> 01:24:12,196
Il sera de retour à la maison vers minuit.
Et je pourrais vous prévenir, il est armé.

1133
01:24:13,431 --> 01:24:16,958
Te souviens-tu du verset
de la Bible, Mme Brent ?

1134
01:24:17,635 --> 01:24:20,035
Je trouve plus amer que la mort...

1135
01:24:20,205 --> 01:24:22,765
...la femme dont le cœur
ce sont des pièges et des filets.

1136
01:24:22,941 --> 01:24:25,967
Et celui qui tombe sous son charme...

1137
01:24:26,144 --> 01:24:28,510
...a besoin de la miséricorde de Dieu.

1138
01:25:02,881 --> 01:25:04,746
Où est Fred ?

1139
01:25:05,517 --> 01:25:07,644
Il est parti.

1140
01:25:08,353 --> 01:25:10,150
Pour de bon.

1141
01:25:11,322 --> 01:25:13,119
Pour de bon?

1142
01:25:13,525 --> 01:25:16,585
Oh, Helen, je suis vraiment désolé.

1143
01:25:19,330 --> 01:25:23,164
- Veux-tu m'en parler ?
- Non.

1144
01:25:24,169 --> 01:25:26,660
Peut-être partir un peu
ce serait bien.

1145
01:25:26,838 --> 01:25:29,864
On pourrait faire un voyage en Floride,
juste toi, Sam et moi...

1146
01:25:30,041 --> 01:25:34,501
... et nous aurions pu...
- Géorgie. Je dois te parler de Sam.

1147
01:25:34,679 --> 01:25:37,239
Il ne veut pas vraiment dire
c'est trop pour toi, n'est-ce pas ?

1148
01:25:37,649 --> 01:25:40,277
Pourquoi, Helen, que se passe-t-il ?

1149
01:25:40,718 --> 01:25:42,481
Géorgie....

1150
01:25:43,188 --> 01:25:45,383
... Sam va être arrêté.

1151
01:25:45,557 --> 01:25:48,219
- Quoi?
- Il a tué Mart.

1152
01:25:48,393 --> 01:25:51,021
Il a tué les gens que j'ai trouvés à Reno.

1153
01:25:51,196 --> 01:25:56,031
Oh, vraiment, Hélène. Sam a tué Mart ?
Sam a tué des gens à Reno ?

1154
01:25:56,201 --> 01:25:59,068
- Je te le dis, c'est vrai.
- Si c'est une sorte de blague...

1155
01:25:59,237 --> 01:26:02,570
Écoutez, nous n'avons pas beaucoup de temps.
La police sera là à minuit.

1156
01:26:02,740 --> 01:26:05,641
Je veux que tu sois prêt.

1157
01:26:06,110 --> 01:26:08,408
Je n'y crois pas.

1158
01:26:08,580 --> 01:26:10,480
Il y a la preuve, Géorgie.

1159
01:26:10,648 --> 01:26:12,912
Il y a des empreintes digitales à Reno.

1160
01:26:13,084 --> 01:26:15,518
Nous trouverons le meilleur avocat
en ville pour lui.

1161
01:26:15,687 --> 01:26:18,554
Peu importe comment ça sort,
toi et moi allons partir.

1162
01:26:18,723 --> 01:26:22,454
- Tout ira bien. Où vas-tu?
- Pour ranger ses affaires.

1163
01:26:22,627 --> 01:26:24,356
- Il doit sortir d'ici.
- Non.

1164
01:26:24,529 --> 01:26:28,932
Ce serait pire s'il essayait de s'enfuir.
La police peut avoir des hommes autour de la maison.

1165
01:26:30,401 --> 01:26:33,063
Mais nous devons faire quelque chose.
Quand Sam arrivera...

1166
01:26:33,238 --> 01:26:36,730
Vous allez dans votre chambre. Vous êtes contrarié.
Il saura que quelque chose ne va pas.

1167
01:26:36,908 --> 01:26:39,741
Tu penses que je vais laisser mon propre mari
tomber dans un piège ?

1168
01:26:39,911 --> 01:26:43,244
Georgia, Sam est un meurtrier. Un maniaque.

1169
01:26:43,414 --> 01:26:46,975
Comment peux-tu supporter l'idée même
le regarder encore ?

1170
01:26:48,720 --> 01:26:51,553
Je ne sais pas comment, mais je...

1171
01:26:52,523 --> 01:26:55,583
Oh, Helen, je n'arrive toujours pas à croire qu'il ait fait ça.

1172
01:26:55,760 --> 01:26:59,526
Bien sûr, vous ne pouvez pas.
Je me rends compte que ça a été une formidable secousse...

1173
01:26:59,697 --> 01:27:04,896
...et tu n'as jamais eu à subir de secousses.
Votre argent vous a toujours protégé.

1174
01:27:05,303 --> 01:27:09,603
- Qu'est-ce que mon argent a à voir avec ça ?
- Rien, bien sûr.

1175
01:27:11,442 --> 01:27:13,000
Vous avez appelé la police.

1176
01:27:13,177 --> 01:27:15,543
- Je devais...
- Depuis combien de temps le sais-tu ?

1177
01:27:15,713 --> 01:27:19,046
- Quelques jours, je suppose.
- Et tu viens de te décider ce soir...

1178
01:27:19,217 --> 01:27:21,777
...d'appeler la police.
- Qu'est-ce que tu es...?

1179
01:27:21,953 --> 01:27:25,946
Fred en avait fini avec toi, n'est-ce pas ?
Vous étiez prêt à laisser partir mon argent...

1180
01:27:26,124 --> 01:27:29,059
...quand tu avais celui de Fred. Mais il est sorti.
- Ridicule.

1181
01:27:29,227 --> 01:27:33,527
Tu as réalisé que tu n'allais pas obtenir
son argent ou le mien. Tu as raison. Vous n'êtes pas.

1182
01:27:33,698 --> 01:27:35,222
Géorgie, écoute.

1183
01:27:35,500 --> 01:27:37,695
Quoi que j'ai fait d'autre,
Je t'ai aimé.

1184
01:27:38,536 --> 01:27:41,369
Vous aimez mon argent.
C'est tout ce pour quoi tu traînes.

1185
01:27:41,539 --> 01:27:44,007
- Soyez silencieux.
- Eh bien, je vais vous le dire.

1186
01:27:44,175 --> 01:27:48,134
Tu n'auras pas un sou aussi longtemps
comme je vis. Quand je mourrai, tu ne le feras toujours pas.

1187
01:27:48,313 --> 01:27:50,679
- Je m'en occuperai demain matin.
- Arrêt.

1188
01:27:50,848 --> 01:27:54,579
- Vous êtes fichu en ce qui me concerne.
- Petit imbécile. Tu es fou.

1189
01:27:54,886 --> 01:27:57,411
Si je le suis, au moins je suis fou
avec amour pour un homme.

1190
01:27:57,588 --> 01:27:59,681
Vous êtes fou d'argent et de vous-même.

1191
01:27:59,857 --> 01:28:02,553
Fou d'un homme
qui s'en fout de toi.

1192
01:28:02,727 --> 01:28:07,630
Tu penses que tu peux me répondre comme ça,
en me disant que Sam ne m'aime pas ?

1193
01:28:09,200 --> 01:28:11,998
Je vais te montrer combien il t'aime.

1194
01:28:12,170 --> 01:28:14,331
Restez là et écoutez.

1195
01:28:16,040 --> 01:28:18,167
Sam.

1196
01:28:20,244 --> 01:28:21,871
Sam.

1197
01:28:26,551 --> 01:28:28,849
- Les choses s'accumulent sur nous.
- Ce qui s'est passé?

1198
01:28:29,020 --> 01:28:30,317
J'ai peur pour toi.

1199
01:28:30,488 --> 01:28:33,082
- Partons ensemble, toi et moi.
- Oui.

1200
01:28:33,257 --> 01:28:37,057
- Ce soir. Tout de suite.
- Ouais.

1201
01:28:39,330 --> 01:28:41,457
Sortez d'ici.

1202
01:28:42,000 --> 01:28:43,365
Sortez tous les deux.

1203
01:28:43,534 --> 01:28:45,934
Elle ne nous laisserait jamais être heureux
pendant qu'elle est en vie.

1204
01:28:46,104 --> 01:28:48,038
- Sortez, dis-je.
- Tu m'entends ?

1205
01:28:48,206 --> 01:28:52,040
Elle ne veut pas que nous partions.
Nous ne pourrons jamais être ensemble tant qu'elle n'est pas morte.

1206
01:28:52,210 --> 01:28:54,371
Oui, je pense que tu as raison.

1207
01:28:55,580 --> 01:28:59,277
Je t'aimais tellement, Sam, que je le ferais
je t'ai sauvé quoi qu'il arrive.

1208
01:28:59,450 --> 01:29:03,580
Peut-être qu'Helen avait raison d'appeler la police.
Je ne sais plus rien.

1209
01:29:03,755 --> 01:29:06,087
Ouvrez-vous. C'est la police.

1210
01:29:06,257 --> 01:29:08,248
Vous avez appelé la police.

1211
01:29:08,426 --> 01:29:11,327
- Toi.
- Pourquoi j'appellerais la police, Sam ?

1212
01:29:12,130 --> 01:29:15,998
- Je ne sais pas pourquoi, mais tu l'as fait.
- Vous ne croyez pas Georgia à ce sujet ?

1213
01:29:16,167 --> 01:29:18,897
- Oui, je pense que oui.
- Ouvrez. Ouvrez là-dedans.

1214
01:29:19,303 --> 01:29:23,672
- Nous devrons les laisser entrer.
- Ne t'approche pas de cette porte.

1215
01:29:23,841 --> 01:29:25,240
Non, Sam !

1216
01:29:40,358 --> 01:29:43,191
Sortez de là !
C'est moi, Sam, tu te souviens ?

1217
01:29:43,361 --> 01:29:47,388
Ce soir, c'est notre soirée. Nous avons le temps
pour quelques baisers avant que la police ne m'attrape.

1218
01:29:47,565 --> 01:29:51,399
Vous adoreriez ça, n'est-ce pas ? Tu es
fou de moi, tu ne te souviens pas ?

1219
01:29:51,569 --> 01:29:55,266
Sam, tu es fou.
J'aurais dû le savoir depuis longtemps.

1220
01:29:55,506 --> 01:29:59,203
- Soyez raisonnable, s'il vous plaît.
- Sortez, ma chérie.

1221
01:29:59,477 --> 01:30:01,001
Sam ! Sam !

1222
01:30:18,362 --> 01:30:20,227
Mme Brent.

1223
01:30:21,099 --> 01:30:23,624
- Là-dedans.
- Bien sûr.

1224
01:30:25,236 --> 01:30:26,965
- Envoyez chercher une ambulance.
- D'accord.

1225
01:30:27,138 --> 01:30:29,766
Mais cela ne fera aucun bien à ce type.

1226
01:30:29,941 --> 01:30:34,310
Tu n'aurais jamais dû rester dans la maison.
Cela prenait trop de risques.

1227
01:30:34,479 --> 01:30:36,470
Oui.

1228
01:30:36,647 --> 01:30:40,276
- J'ai pris trop de risques.
- Eh bien, je ne m'inquiéterais pas.

1229
01:30:40,451 --> 01:30:44,012
- Tout ira bien.
- Non.

1230
01:30:44,188 --> 01:30:46,452
Non, ce ne sera pas le cas.

1231
01:30:48,392 --> 01:30:50,917
Fred avait raison.

1232
01:30:51,562 --> 01:30:56,022
Cette fois, je ne suis pas tombé sur mes pieds.

1233
01:31:14,185 --> 01:31:16,813
La voie du transgresseur est difficile.

1234
01:31:17,955 --> 01:31:21,789
C'est encore plus dommage. C'est encore plus dommage.

1235
01:31:58,462 --> 01:32:00,453
[ANGLAIS]